最近最受關注的院線片是哪一部？毫無疑問是迪士尼的真人版《花木蘭》了。
上周五（9月11日），這部命運多舛的大片，終於在影院和內地觀眾見面了。
從影片上映以來，準確的來說，是在上映之前，《花木蘭》就飽受爭議，這不由迪士尼講述的中國故事，似乎讓大家並不買賬。但事實上，在當下翻拍真人版《花木蘭》，迪士尼自有其考慮。不難發現，隨着近年來女性主義思潮席捲世界，各行各業的女性在積極發聲，迪士尼中的公主也紛紛走上自我覺醒的道路。她們冒自己的險，闖自己的難關，開闊自己的精神世界，什麼王子騎士，都拿着愛的號碼牌靠邊站。
其中，代父從軍的花木蘭，無疑是公主宇宙里最能凸顯女性力量的一位角色，不拿出來翻拍一下，簡直浪費資源好伐！
但看着一張張中國面孔，一開口確是英文，卻多多少少讓觀眾有點齣戲，劇情啥的就先不說了，今天我們就來看看裡面有哪些英語知識值得大家學習的！
注意注意，
講解來咯~
01
Chi氣
其實這個氣用中文表達也十分玄妙，不用拼音感覺無法解釋啊！外國朋友看懂了嗎？
02
Loyal Brave True忠、勇、真
這次迪士尼版的《花木蘭》為木蘭貼上了四大美德標籤，分別是：忠、勇、真、孝。
在電影里前3種品質是這樣表達的：
忠，就是“忠誠”，翻譯是 loyal。
勇，就是“勇敢”，翻譯是 brave。
真，就是“真實”，翻譯是 true。
這3個詞合起來也是《花木蘭》的主題曲曲名，裡面有一小段歌詞是這樣的：
What a warrior would do? Tell me underneath my armor, am I loyal, brave, and true?
真正的戰士會怎麼做?告訴我在這身武裝之下，我是否忠誠、勇敢而真實?
03
Devotion to family對家族的奉獻
不可數名詞 devotion 可以用來來描述“對某人的摯愛，對某事的奉獻精神和熱情”。通常情況下，這個詞語帶有很強的感情色彩。
例句：
My grandfather is remembered for his lifelong devotion to his family.
我的祖父一生對家庭勤勤懇懇，他對家人的關愛被人懷念。
孝，就是“孝順”，絕大多數的字典給出來的翻譯都是 filial piety
Filial /ˈfɪliəl/ adj. 子女的，當做子女的
Piety n. /ˈpaɪəti/ 虔誠；孝敬；
例句：
In Confucian philosophy, filial piety (Chinese: 孝, xiào) is a virtue of respect for one's parents, elders, and ancestors.
在儒家哲學裡,孝順是一種美德,尊重父母、長輩和祖先的美德。
這是最傳統的翻譯，孝順就是子女對父母要虔誠，順從父母的心意。但西方文化中卻不推崇這個概念。而編劇用了一個全新的角度來詮釋“孝”。
“孝”字，被處理成“devotion to family”，即“對家族的奉獻”。
話說回來，“devotion to family”和“孝”（filial piety）的含義偏差不小，充其量只能算一個意譯，但這或許是為了跨文化傳播的便利性而做出的善意妥協吧。
04
Four ounces can move 1000 pounds.
四兩撥千斤。
電影中把這句話中的計量單位換成了盎司和磅，同樣是考慮到跨文化交流的原因，把中國的計量單位“兩”和“斤”換成了國外常用的單位“盎司”和“磅”。
不過說實話，可能國內的小夥伴需要多反應幾秒才能get啦！
今天的知識，你學會了嗎？
現在網上對於《花木蘭》的評價太多了，但還是建議大家去影院看看再得出自己的見解喲，至少小編認為從製作上來看，還是比較精良的，要知道，這是一部拍給全球觀眾看的影片，跟傳統的我們熟悉的花木蘭替父從軍的故事還是有一定出入 。最後小編呼籲大家，支持正版，拒絕槍版哦！
