如果說外國翻拍片在視覺效果、服化道、選角等方面嘗試超越前作，還值得一看的話。那國產翻拍片則真的是觀影雷區了。
前幾年，在中韓影人合作項目的背景之下，多部韓國電影被國內導演拿來翻拍。國內影人就像抄作業一樣，幾乎是把原作複製粘貼。真的把“翻”貫徹到底。
沒有做劇情本土化的功課，沒有演技過硬的演員去呈現故事。導致那些翻拍片，翻一部爛一部。一看是翻拍片，真是比看主演里有沒有景甜，更容易判定是不是爛片。
所以我抱着必是爛片的預期，觀看完整部肖央、譚卓、陳冲主演的《誤殺》。看過之後的心情只能用“真香”來形容了。
《誤殺》一改之前國內翻拍片不願動腦的弊病，將翻拍片拍出了新意。它將一個典型的印度故事，很巧妙的改編成了一個泰國故事，或者說是一個東亞故事。劇組為了達成這一目標，在劇本“本土化”上着實下了一番功夫。
故事背景改到泰國
《誤殺》的原作《誤殺瞞天記》是一部印度電影。
提起印度電影，我們很容易會聯想到人多、落後、唱不完、跳不夠。不過上映於2015年的《誤殺瞞天記》，卻“破天荒”的將歌舞成份壓到最低。影片講述了一個印度鄉村四口之家，如何在誤殺了官/富二代之後，掩藏罪行的故事。
富二代偷拍了大女兒夏令營時的洗澡視頻，並以此要挾大女兒同他發生關係。富二代在爭奪手機的過程中被誤殺。
這樣的故事在印度很容易引起觀眾的認同。因為一點點有損名節的事，可能就會讓一個印度婦女永世不得翻身，生不如死。如果翻拍時將這個誤殺的起因照抄照搬，就很難讓中國觀眾買賬了。為了讓影片更符合內地觀眾的口味，劇組在影片本土化上下了很大工夫。
這個看似不起眼的改動，實際上給影片的成功奠定了很好的基礎。
《泰囧》《唐人街探案》相繼票房大賣，讓內地觀眾更樂於觀看帶有泰國元素的電影。因為泰國相較於日本、韓國這類東亞國家，既和我們在文化上有很多相似之處，又具有很大的差異性。觀看帶有泰國元素的影片，更能滿足大眾獵奇的心理。
懸疑片、驚悚片、恐怖片本身也是泰國電影比較知名的影片類型。講究因果報應、生命輪迴的宗教信仰，炎熱潮濕多雨的自然氣候，遠離市區的鄉村，國家的政治體制等等元素都成為影片極好的底色，更容易將觀眾帶入到《誤殺》的故事中。
誤殺原因的微妙改動
原作《誤殺瞞天記》，富二代因為偷拍女生洗澡，就讓母女倆惱羞成怒。《誤殺》則把視頻尺度做了改動，從洗澡變成了迷奸，讓富二代的犯罪行為有了質的變化。迷奸本身已經是犯罪行為，富二代卻變本加厲，想讓大女兒任其擺布，徹底淪為他的玩物。這囂張跋扈的狂妄性格，很容易讓觀眾在情感上同情一家四口，進而認同他們後續的舉動。從而讓影片中的誤殺更符合“公義”，讓整個故事更符合邏輯。
此外，隨着我國法治化的進程，人們也越來越關注那些法律還管不到、管不好的問題。《誤殺》將社會的底層人物擺在了“勢力”更強的殺人方，而將 “社會特權階層”擺在了“勢力”更弱的被殺方。這一強一弱的錯位放置，改變了觀眾習以為常的情感傾向。讓觀眾能夠更客觀地看待這一場誤殺案，會想用法律去評判雙方，而不再依靠情感。
這樣一種在觀影時產生的認知觀念的微妙變化，會在生活中繼續影響觀眾，讓人們漸漸養成用法治觀念去看待問題，而非依靠一時的情感傾向。畢竟生活中，沒有絕對的好人，也沒有絕對的壞人。
加強肖央同陳冲的對立
《誤殺》中肖央扮演四口之家的男主人李維傑。陳冲則扮演富二代的母親，幹練的警察局長拉韞。肖央扮演的李維傑，在鎮子上經營一家網絡公司，而他最大的興趣愛好就是看電影。閱片無數的他，十分狂妄的說：如果你看過一千部電影，你會發現在這個世界上根本沒有離奇的事。
而陳冲飾演的警察局長拉韞，則在《誤殺》的開頭部分說了類似的話，“如果你審理過一千個案子，你就會發現根本沒有離奇的案子。”
兩句幾乎一模一樣的話，來自對立的兩個人。這樣針尖對麥芒的對抗，在《誤殺》一開場就點名了影片的核心內容——警察與平民、母親與父親的激烈對決。
肖央：用實力撕掉固有標籤
一直以來，肖央在觀眾心目中都是一個喜劇演員的定位。飾演的角色不是中年失意男（《老男孩》《情聖》《天氣預報》），就是智商離線的弱智男（《唐人街探案》）。但是這一次的《誤殺》確實讓我改變了對他的刻板印象。
酷愛韓國影視作品的肖央，在過往的作品中，曾嘗試將自己塑造成成熟機智的中年大叔形象，冷峻又帥氣。但是受角色的局限，這一目標總是未能實現。演員想要突破自我，不僅要敢於離開舒適區，嘗試新鮮的角色，更要做好自身的積澱。不然機會到來時，依然會搞得竹籃打水一場空。
這一次的《誤殺》，肖央飾演的李維傑，對於肖央而言是絕佳的機會。李維傑這一形象很豐富，他在家裡是一家之主、頂樑柱，在外面他又是心懷正義卻不得不屈服的卑微形象。在誤殺事件發生後，肖央飾演的李維傑又變得冷靜機智，獨自扛起了一家人的安危。
這樣多面的人物形象，肖央這次詮釋的非常成功，將人物的每一面都拿捏的恰到好處。尤其是在飯館與陳冲飾演的拉韞對視的鏡頭。如宋康昊一般，一個眼神把從錯愕到鎮定的情緒變化展現得淋漓盡致。肖央也是通過《誤殺》中穩穩的演技，成功撕掉了他在觀眾心目中固有的標籤。肖央以後的表演，會讓人充滿期待。
陳冲：一代銀幕女神，強勢回歸。
淡出銀幕很久的陳冲，也通過對警察局長拉韞的成功演繹，向人們證明自己依然是一名合格的演員。陳冲既表現出拉韞作為警察局長的幹練，又表現出自己作為母親的那種脆弱。在審訊肖央飾演的李維傑一家時，陳冲在兩種身份之間的切換，完成的特別自然。淚水一涌一收之間，讓我們再次見識到了那種老演員的自如。局長的威嚴和母親的柔弱，在陳冲身上得到了完美的融合。
正是肖央和陳冲對男女主角的精彩演繹，讓《誤殺》這部片子中警察與平民的對決顯得更加緊張激烈。
《誤殺》作為翻拍片，在定檔之後又提檔一周，同時進行全國範圍的點映，足以顯現發行方對這部影片的信心。原作本身過硬的故事，加上成功的本土化改編，肖央、陳冲演技在線，撐起整個故事的同時，更能夠帶給觀眾深層面的思考。這都註定，《誤殺》將成為年底院線的票房黑馬。
《誤殺》是由陳思誠首次擔任監製、柯汶利執導，由肖央、譚卓、陳冲、姜皓文領銜主演，秦沛特邀演出的劇情犯罪片。
該電影改編翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》 ，講述了父親為了維護女兒，用電影里學來的反偵察手法和警察鬥智斗勇的故事。
該片定檔2019年12月13日 。
