剛剛過去的金雞百花電影節上，詠梅憑藉《地久天長》拿下了金雞獎影后，王景春憑藉這部劇拿下視帝，徐崢的《我不是葯神》惜敗，但好在票房和口碑都不錯，在別的獎項上還有征戰的機會，最慘的演員要數張譯了。
今年張翼在《攀登者》和《我和我的祖國》中都有出演，但都是戲很紅，但演員張譯在這兩部戲中並沒有多出彩。
原本可以憑兩部戲爆紅，一部是張藝謀的《一秒鐘》，已經如入圍了柏林電影節競賽單元，且張譯為了這部劇1.78米的大個子瘦到110斤，另一部是管虎的《八佰》，堪稱演技炸裂，但都先後因題材等“技術原因”撤檔。
原本是2019 最火男演員，沒曾想成為了2019最“慘”男演員，命運似乎對張譯有種與生俱來的磨難，做任何事需經歷一番磨難才行，就像他的成名之路，艱難又坎坷。
張譯是通過《士兵突擊》中性格要強班長史今的角色被觀眾熟知，在演出《士兵突擊》之前，張譯已經當了10年的文藝兵，在部隊話劇院做常務，客串主持，做編劇。
由此在自己編寫的話劇《士兵突擊》排練時，被機緣巧合的選中去參演電視劇《士兵突擊》，因此開啟了張譯的成名之路，也因此結束了10年的當兵生涯。
在當兵話劇跑龍套期間，經常有人對張譯說：“你別演戲了，你演戲就是個死”。當然這種聲音不只是周圍的人，也包括張譯當時的女友媽媽。
有次張譯和女友一起回女友家見父母，“丈母娘”嫌他長得丑，不像是個演員，反倒像個大隊會計。
還“讚美”他：臉長的像被人一不小心一屁股坐了似的，在“丈母娘”的極力反對之下，再加上張譯遙遙無期的龍套生涯，女友也最終棄他而去。
《士兵突擊》之後，張譯的演藝之路也開始順風順水，《我的團長我的團》中嘴巴損毒的孟煩了，《新上門女婿》中寬容隱忍的田沖，《親愛的》中的暴發戶韓德忠，張譯的每次表演都會給人帶來不一樣的驚喜
最終也憑藉《親愛的》在金雞百花電影節上迎來了最佳男配角的殊榮，這是對張譯演藝生涯的極大鼓舞，致獎詞他接連說了17次感謝。
之後和孫儷搭檔的《辣媽正傳》，和殷桃和合作的電視劇《雞毛飛上天》更是叫好不斷，最終在2017年張譯憑藉《雞毛飛上天》中動人的表演擊敗黃磊，孫紅雷等人拿下視帝，出道多年來，配角無數，但白玉蘭影帝終究讓張譯給自己一份滿意的答卷。
張譯是個十分低調的演員，入行多年來，幾乎沒有緋聞，但張譯已經在2006年和大自己6歲央視主持人錢琳琳結婚了，倆人至今結婚13年，但倆人一直沒要孩子，或許是張譯成名較晚，想把更多的經歷投入表演吧。
張譯不是錢琳琳的第一任丈夫，在張譯之前有過一段婚姻，前夫是素有“棋壇少帥”的圍棋九段手鄭宏，倆人經人介紹相識，但婚後因性格不合，便離婚了。
年輕時的錢琳琳曾是中央人民廣播電台的記者，後來輾轉到目前成為了主持人，至今仍舊是中央人民廣播電台的主持人。
雖然錢琳琳比張譯大6歲，但因倆人都喜歡低調，個人生活幾乎鮮少在公眾面前展開，生活也十分幸福。
天將降大任於斯人也，必先勞其筋骨，苦其心志，任何事都不是一蹴而就的，很喜歡何炅說的一段話：“選擇了就要努力，努力了就要堅持，是在覺得累就放棄，但放棄了就不能抱怨”。
