从去年到现在，迪士尼出品的刘亦菲版《花木兰》，因为各种原因前前后后也宣传了大半年了，怎么着都算是吊足了观众的胃口，尤其是刘亦菲版《花木兰》被迪士尼标签为“花木兰真人版电影”，鉴于1998年《花木兰》动画电影的成功，所以该版《花木兰》还是颇为让人期待的，可就在这几天，刘亦菲版《花木兰》彻底翻车。
《花木兰》刘亦菲宣传剧照
首先必须要说明的是，不管大家喜欢还是不喜欢，不管是好莱坞还是迪士尼，他们在把握观众心理和市场需求方面，绝对是行业里的佼佼者，甚至他们的编剧写作都有固定的规矩，比如剧本的多少页需要出现感情戏，多少页应该安排一场冲突，可能听着好笑，但这是多年总结下来的成功经验，它可以在对大限度上，让即便是流水线的本子，也能成为商业电影。
《花木兰》刘亦菲剧照
正是因为有成功的模版可供参考，所以美国大片在国际市场上，一直都是无往而不胜的姿态，也是“外来的和尚会念经”的诀窍所在。
刘亦菲写真照
大家了解了这些基本知识就可以知道，按照以往国外翻拍中国历史故事的习惯来看，肯定会加入很多的原创剧情，再对故事进行符合商业电影和流行文化的改编，而这些改编只要不是太过离谱，大家也都还能接受，所以此回刘亦菲版《花木兰》彻底翻车，其根本原因只有一个：其进行的改编，中国观众无法接受。
《花木兰》刘亦菲剧照
抛开很多观众批评的剧情涣散，表演僵硬，打戏停留在十几年前国产古装剧的水平，首先刘亦菲的花木兰，设定就有问题。要知道中国观众最早认识花木兰，是在人教版语文七年级下册课文《木兰辞》里，所以不说大家有多么熟悉花木兰本人的事迹，大体都能背诵《木兰辞》开头：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。
《花木兰》刘亦菲剧照
从这短短的两句20字里，几乎没有观众不知道，花木兰原本是个普通的农家女孩，替父从军是迫不得已的选择，而不是电影里那种，从小就习武喜欢出头的女生，替父从军毕竟是去打仗，更不会表现的像电影里那么豪迈。
《花木兰》刘亦菲定妆照
影片开头，柔然人用脚跑上90度角的城墙，有“《魔兽》+《长城》”的既视感，似乎在迪士尼方面，城墙的作用并不明显，相反让敌对的双方，在开头正面对冲一次，才让容易将观众带进戏里。
《花木兰》刘亦菲剧照
还有巩俐的女巫形象，完全不知所云，她的存在完全是《哈利波特》魔法效应的延续，因为不管从哪个角度去看，她的战斗力和幻术都已经达到登峰造极的地步，完全可以取代皇帝做自己想做的事情，而不是偷鸡摸狗的做挑拨工作。
《花木兰》巩俐剧照
此外，《花木兰》里还有让人喷饭的一幕，有细心的网友发现，片中有一副古怪的对联，如果它可以称之为对联的话，它的内容是：“愿天下有情人终成眷属，愿世间眷属全是有情人。” 这种文盲都能读出异样感觉的文字，简直让人啼笑皆非。
《花木兰》中的奇葩对联
通过此次刘亦菲版《花木兰》彻底翻车一事，我们可以从中看出：在近几年来，迪士尼等大厂将事业放在全球市场，所以在改编类似花木兰这种中国人十分熟悉的历史故事时，盲目追求“国际化”的叙事和理念，是本片翻车的重要原因。可见，虽然俗话说外来的和尚会念经，但也并非百试百灵，太过僵硬的套路，终究有遭遇壁垒的时候，刘亦菲版的《花木兰》就是最好的例子。
