みなさん，こんにちは。大家好，我是今川日语的梨奈老师。时隔7年的半泽直树第2季这周已经开播啦，小伙伴们有没有先睹为快呢？
想当年《半泽直树》火爆异常，创下日本平成年代以来的单集最高收视纪录，剧中“加倍奉还”这句台词甚至成为日本当年的流行语。
本剧讲述的是堺雅人饰演的“半泽直树”在银行里一路升级打怪，最终达到自己复仇的目的的故事。
在新一季刚上映之际，带大家来回顾一下第1季的经典场景。
01
首先是本剧最为经典的台词：
やられたらやり返す。倍返しだ!
以牙还牙，加倍奉还！
重点单词：
やり返す（やりかえす）：这里指反驳，反击，还嘴。
~返す（かえす）：
1. 反击，对来自对方的言行予以回敬。
例：投げ返す（扔回去、投回去）、にらみ返す（回瞪对方）
2. 重复，反复，再一次。
例：読み返す（重读，重看）、巻き返す（卷好的东西打开后重新卷好）
02
第5集中，追讨5亿日元的竹下社长说：
正义は、たまには胜つ!
正义，偶尔也会胜利的！
重点单词：
たまに：频率副词，偶尔、稀少。
例：たまにやって来る。／偶尔来。
03
第8集中，半泽反驳只会看冰冷数据而不了解实情的银行职员说：
あなたのおっしゃっていることは机上の……いや、タブレット上の空论だ!
你说的不过是纸上...不！是平板上的谈兵！
重点单词：
机上の空论（きじょうのくうろん）：指脱离现实的，无任何意义的理论。纸上谈兵。
因为对方一直只看平板电脑上的数据来驳斥半泽，于是半泽说出了这样一句话，把「机上」改为了「タブレット上」（平板电脑上）。
04
第7集中，金融厅的人到半泽家搜查，由上户彩饰演的半泽妻子非常生气的说道：
そういう非常识な役人が、この国をダメにすんのよ!
就因为你们这些没常识的公务员，这个国家才不行的！
重点单词：
非常识（ひじょうしき）：没有常识，不懂常理。
非（ひ）～：接头词，非，无，没。
例：非常口（紧急出口）、非能率（无效率的）、非公式（非正式）、非公开（不公开）。
05
第9集中，半泽的同期好友近藤之前受到上司的压迫而精神崩溃，被迫调到偏远的乡下，但看到不公正的行为终于对他的领导爆发道：
ノーに比べたらイエスと言う方が何倍も简単だ。でもな、俺たちサラリーマンがイエスとしか言わなくなったら、仕事はただの作业になっちまう。俺たちはロボットになっちゃダメなんだよ。
说“是”要比说“不”简单很多，但是如果我们这些上班族都只会说“是”的话，那工作就成了简单的执行，但是我们不能沦为机器人。
重点单词：
ちまう：是「～てしまう」的口语缩略形式，同「ちゃう」。如果是「～でしまう」就略成「じまう」或「じゃう」。
含义：1.表示不如意的结果。2.动作全部完成。
例：忘れちまう。/忘记了。
风邪をひいちまう。/感冒了。
すっかり読んじまう。/全看完了。
今天就给大家介绍到这里啦。大家如果有什么好的日剧推荐，也可以在下方评论里告诉我哦。
图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删
本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”
点击“阅读原文”，免费领取日语课程~
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-