电影《来电狂响》属于才华撑不起野心系列2019的第一个观影记录献给国产片《来电狂响》。当时选看这部电影，一是之前看过好朋友分享的观影感受，二是原版《完美陌生人》深得我心，对这次翻拍更为期待。看完整场后，最大的感觉是，这是一次失败的本土化创作。其实，从现代人对手机的重度依赖、手机中隐藏的真实自我、社交版楚门的世界看，手机是个具有代表性的社会题材，但显然，这部电影白瞎了这个题材。选角失误是其中一个原因，影片主演在角色塑造上没有说服力，马丽一如既往地按照女汉子模式饰演女强人。
但干练不足，男人味太重，短发、西装、吸烟和东北大碴子味儿的谈吐，整个一雄性激素分泌过多的糙老爷们儿。霍思燕业务水平下降不少，整个人不像婚姻疲惫期的主妇，更像家庭幸福的小娇妻。霍思燕片中的丈夫，剧情设定应该是忙于事业的中年男人，但影片中油嘴滑舌，抠门，油腻，没觉得事业有成，更像勉强养家糊口挣扎在温饱线。佟大为这对最出戏。拜托，吃软饭也是技术活，颜得正，会撩妹是基本配置，小白脸不是沧桑脸，任凭谁看佟大为和奚梦瑶站在一起，不觉得有钱人是大叔佟大为，队友奚梦瑶身材是真好，演技是真没有。
最后我发现，从主创人员甄别国产片好坏，确实有端倪一二，演技为零的流量派参演，十有八九是烂片。但明枪易躲暗箭难防，影片没有流量派但也没有实力派，有几个路人缘不错的演员，这样的电影可能属于流量请不起，戏骨看不上，同样是烂片高发区。角色没塑造好，与剧本关系甚大。这部电影剧情同样槽点满满。原版电影女主人提出玩这个游戏，是因为她的情人就在当天聚会上，她自以为没有风险。可放到这部电影，几个支持玩这个游戏的人手机里全是不可告人的秘密，居然也一拍即合，逻辑不通，权当大家有窥探欲。
马丽同学饰演的女强人在职场遭遇性侵，前脚几近崩溃意欲跳楼轻生，后脚就被几条微信叫去参加朋友聚会，然后还淡淡然赴约，而且马丽同学也算是驰骋江湖的商界精英，怎么处理起职场性骚扰像个初入职场的女大学生，先隐忍，好不容易决定用法律武器，编剧也许害怕对方是个刘强东赶紧车祸安排上，上演坏人自有天收，电影似乎无意于刻画性侵犯罪的法律缺位和受害者的精神创伤，最后的剖白也围绕对手机的控诉，手机表示之前天台上我还救你一命，性侵的锅我不背。霍思燕因为私自给婆婆联系养老院败露，引发片中第一个人物冲突。
片中没有反映二人有婆媳矛盾，顶多是教育观念不同。可霍思燕作为家庭主妇，教育子女不应该亲力亲为，片中这位老人也并非衣食无着，寄人篱下，买了婚房，帮忙带娃，偷偷立下遗嘱房产留给儿媳妇，这难道不是感动中国十大婆婆？退一步说，把孤寡老人送到养老院真不可原谅，住养老院未必不好，送养老院未必不孝。中年人在上有老下有小的夹缝中生存，肩上赡养问题和教育问题两座大山。影片所呈现的，却只是满地鸡毛的支离破碎和主妇委屈的泪水。佟大为和富二代狗血的案情和一个渣男的精神救赎三观崩坏，不再赘述。
中年夫妻的婚姻危机、貌合神离的假夫妻、青少年的早恋问题和性教育，原版电影对这些主题的处理足够优秀，电影也悉数照搬过来，翻译得不好，效果也大打折扣。本着“改编不是乱编”的六学观点，影片煞费苦心地设置多条剧情辅线，请来一群龙套，企图与主线遥相呼应浑然一体，可惜这个处理也没成功，像一堆乱糟糟的拼图，支离破碎，故事臃肿。这部电影的主创似乎不甘于都市轻喜剧，触及不少社会话题，但拿起了又放不下，想表达的东西太多，想覆盖的群体太多，反倒没有完完整整地说好一个故事，塑造好一个人物，乱哄哄你方唱罢我登场，人走茶凉，毫无回味。
对于翻拍电影，究竟如何不囿于原来的剧情框架，讲好一个中国故事？改编自《十二怒汉》的《十二公民》较好的回答这个问题。影片由人艺老戏骨担纲主演，演技自不消说。片中十二个陪审员，围绕一方审判桌，一番斡旋，冲突迭起，矛盾深入，十二个不同背景、不同阶层和不同个性的人物立体而丰满，人物群像窥见世态万千，影片主题也呼之欲出。“中国版”要有鲜活的中国人，观众在电影中见到自己，见到身边的张三李四，一味本土化元素的堆砌不如一个人物的真实演绎，否则翻拍就成了换汤不换药的套用。
同样，《我不是药神》，被誉为中国版《辛德勒的名单》，在剧情上与《达拉斯买家俱乐部》也有相似之处。影片主人公从救己到渡人的蜕变，影片末尾病友夹道相送，让我会想起犹太工人送给辛德勒的戒指和签名信。发端于人性的相通之处，观众看到了同样的人格弱点，同样的人性光辉，同样的人世疾苦，于是这两位救世主能在平行时空惺惺相惜，从原作中脱胎而来，自成一格，最终把中国的故事植入到骨髓中。翻拍并不容易，原作的经典也不能让人高枕无忧，依然需要真实的人物，巧妙的叙事。真正的契合点不是故事框架，而是人性。没有做到这些，影片水准将和那种投机大IP的圈钱电影一样可悲。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-