9月15日台风“贝碧嘉”到来前夕，上海淮剧团《郑巧娇》传承整理版在天蟾逸夫舞台上演。1983年，淮剧《郑巧娇》首演亮相于天蟾逸夫舞台，41年后，这部作品在同一舞台再现。导演张磊说，“观众口碑是最真实的。我们要做的就是把戏演好，对得起自己，对得起经典，对得起观众。”
《郑巧娇》演出现场，观众反响热烈
淮剧《郑巧娇》又名《断膀记》，原为连台本戏，深受观众欢迎。该剧讲述郑巧娇在井台救起溺水书生桂中毕，后母刘氏诬其败坏门风，挑唆郑怀打断女儿臂膀。郑巧娇幸得桂中毕搭救，两人日久生情订下婚约。桂中毕高中，迎郑巧娇赴京完婚，竟被刘氏姑侄篡改为休书。郑巧娇接信万念俱灰离开桂府，途中又被花太岁掳走。桂中毕巡按江南，为民除害怒斩花太岁，获罪下狱。扬州府大牢内，夫妻二人冰释前嫌。郑巧娇女扮男装上京鸣冤，怎料幕后黑手早已虎视眈眈，法场之上命悬一线……
《郑巧娇》
1983年，淮剧名家马秀英主演《郑巧娇》，大胆地将其父马麟童首创的生腔马派自由调借鉴到自己的旦腔中，一泻千里的旦角唱腔，极大地丰富了淮剧的声腔艺术，广为传唱。传承整理版《郑巧娇》由国家一级演员陈丽娟主演。陈丽娟是马秀英的弟子，曾出演《探寒窑》《吴汉三杀》《李翠莲》等多部马派名剧。
“最大难点是如何理清脉络，将近六个小时的戏浓缩在两个多小时，如何保存马派名剧原有风貌，又能让今天观众共情，样式不失现代感。”剧本整理张裔泽拿到《郑巧娇》剧本，便开始琢磨，“我们充分尊重原有唱腔结构，将能保留的尽量保留，需要改动的地方只做‘微创’，要求新加入的唱段唱腔与全剧要保持风格统一。”张磊表示，“新版本保留经典唱腔唱段，在音乐、舞美与节奏上有所创新，更符合现代审美，让淮剧新老观众都能心满意足。”
演员走戏时，看到情节不合理或是人物性格不突出等，及时记录，在结束排练后展开讨论和研究。一遍遍尝试和排演后，剧组逐渐找到节奏和信心。张磊说，“此次复排保留了马老师的经典唱段，但同时重新架构‘双法场’戏份，还重新设计了一段独具马派风格的唱段。”
《郑巧娇》
传承整理版《郑巧娇》中，男女主角不仅展现出对彼此的真情，对情感的忠贞，更扩大了人物身上的正气。郑巧娇成为有家国情怀的大女主。陈丽娟与饰演桂中毕的邱海东在排练的过程中，逐渐对角色拥有了越发深入的理解。主演王丹丹也表示，刘吉上京路上遇到姑妈刘氏，两人各怀鬼胎，对白融入部分“现代梗”，为本是以苦情为主基调的剧目增添轻松诙谐的氛围。
“主演非常优秀，非常自律和刻苦。”继《赵五娘》后，张磊与上海淮剧团再度合作，剧组对待作品精益求精的态度和团队协作精神令他深深感动：“像赵国辉和陈海霞都是老一代淮剧名家，陈丽娟、邱海东、王丹丹属于中生代淮剧演员，黄金鑫、高挺、徐晨曦、郑民属于优秀青年演员，排练场展现出了非常好的创作氛围，相互都会提出一些表演上的问题。”陈丽娟在东台演出结束后，当晚买返沪车票，第二天一早便来到排练厅开始练习。
邱海东感叹：“《郑巧娇》是一部苦情戏，但排练厅却很欢乐、温馨。大家迫不及待地想让观众们看到这部作品在舞台上的再亮相，欣赏经典佳作蕴藏着的跨越时代的魅力。”
