喜剧电影《动物园里有什么？》进入工作日之后，单日票房收入418万，环比下跌67% ，累计4040万。照这个趋势看的话，票房应该到头了，破亿都没指望，网传该片的成本有1亿，这下是亏本了。
与这个表现不怎么样的票房成正比的，是该片的豆瓣评分，只有5.3，预计还有下降的空间。很多看过电影的观众都给出辣评，认为很降智，说真没想到自己在2024年进电影院看的第一部电影就是烂片，在年初就要已经可以做今年年终的烂片总结。
值得一提的是，这部耗资大约1亿元的电影，很有可能是把大头花在了版权上。没错，这部电影还是翻拍。原先版本是韩国电影《秘密动物园》，奇怪的是，原版在豆瓣上的评分也不高，只有6.6。有网友开玩笑说，包贝尔想投机取巧翻拍一部很一般的电影，这样的话，两个版本比较，他就不至于被比的太惨。结果，还是很惨。而且，有个冷知识，包贝尔已经连拍了5部翻拍电影，拍了这么多，却还没有找到如何拍好的诀窍。
偷懒买版权 不原创就想走捷径
《“大”人物》、《我的女友是机器人》、《东北恋哥》、《阳光姐妹淘》，这就是包贝尔连拍的5部电影，有日本，也有韩国，有自己做导演，也有只是做主演。唯一的共同点，就是全部翻拍，这就让包贝尔几乎成为了“中国第一汉化帝”。
翻拍是个老生常谈的话题，翻拍经典作品、翻拍国外作品屡见不鲜，好莱坞也喜欢翻拍，即便是其中越拍越烂的不计其数，但这件事本身没什么，这也算是一种创作方式。
大部分翻拍主要的原因，是看到原作挣了钱，有利可图，才动了心思。可这部《动物园里有什么？》翻拍于一个很普通的故事，原作也并非挣了大钱，表现非凡。
那还买这个电影版权干什么？归根结底是懒和太精明。
偷懒，是不想或许也是没能力原创。因为翻拍最大的好处就是快，剧本现成，不用费心，制作公司没有前期沉没成本。
太精明，对于包贝尔来说，翻拍已经让他成为了习惯，现成剧本不用打磨，拍得快，周期短，钱自然也就回来的快。而且，买二流电影的版权，比起爆款肯定也更便宜。只是，这种不断走捷径的行为，就成了包贝尔让观众很不满的地方。
肤浅本土化 没新意还敷衍照搬
电影讲述了一个叫在职场失意的年轻人，突然接手濒临倒闭的动物园，他试图与奇葩员工们假扮动物完成一场动物园营业计划的故事。
看了两个电影版本之后，就会发现他们一模一样，基本照搬。悲哀的是，在《动物园里有什么？》对原版进行本土化的过程中，本土得很肤浅，就是简单做了一下表面功夫。
照搬还没搬好，原版还有些不少让人乍一看很有质感的地方，翻拍的道具却很廉价，肉眼看得出来粗制滥造。更可笑的是，还要给自己穿上一个认真改编的外衣，进行肤浅地本土化。然而，本土化的方式，就是主演都说东北话，再用东北话说网络热梗。电影里出现一些奇奇怪怪的包袱，好像还试图努力想逗笑观众，再配上乱七八糟的配乐，让观众在电影院里如坐针毡如芒刺背如鲠在喉。
演员不用心 表演外化浪费阵容
人口大国的好处是啥啊，人海战术。
这部电影动用了影帝王千源、叫来了“开心麻花”的台柱子演员常远、魏翔，汇聚了不少来自东北的喜剧人，像是宋晓峰、潘斌龙，和因为《狂飙》刷了一年屏的贾冰、也有脱口秀艺人下岗再就业的徐志胜。
这么说，第一眼看着阵容，感觉电影就是一股脑儿把那些你看着都觉得好笑的艺人堆在一起，想着再差也能有个样子。不知道是不是因为剧本不扎实，大家也不上心，几个演员，不管自己水平高低，反正是各演各的，没有一点化学反应。
包贝尔一次次透支在观众面前的口碑，票房的失利就是最直观的答案。
