有关张译的演技，给人印象最深的评价，是张艺谋导演的一句话，他说张译的表演是真的好，“好到不能再好了”。
但对于张译而言，却似乎并未满足于这个“好”的现状，他正努力地从一个“好”到另一个“好”，一次又一次突破自己的极限。而且，每一次的“好”，都是把既往作品中的人物痕迹全部涂抹干净，从零开始再造，俨然是我们常说的“断舍离”式的稳准狠。
张译在张艺谋导演的三部作品《一秒钟》、《悬崖之上》和《狙击手》中的一次次蜕变自不必赘述，单说这个国庆档的“头号种子选手”《万里归途》，就让我们又看到了一个前所未有的张译。
先说一下《万里归途》的剧情，影片改编自真实事件，首次揭秘中国外交官幕后的故事。片中的努米亚共和国发生暴乱，营救行动刻不容缓，张译饰演的外交官宗大伟，逆行深入战区，营救被困同胞。
宗大伟这个人物身上最纠结的地方在于“大家”和“小家”之间的取舍，一方面，有许多的被困同胞等待解救，另一方面，在国内的妻子即将临盆，两难之下的抉择，是对宗大伟的第一重考验。
影片并没有将宗大伟塑造成一个“高大全”式的人物，张译在表演上也赋予了这个角色更多的层次感，那种被左右拉扯的情感焦灼，以及终于做出决定之后，依然时不时的惴惴不安，面对家人也会感到愧疚，确实是最真实的人性呈现。
但对张译而言，诠释宗大伟的更大挑战，则是来自于撤侨之途的种种生死考验。毕竟，那是在叛军肆虐、枪炮横飞的暴乱之地，他虽然身为外交官，但也不过是一名文职人员，而所要经历的一切，却必须具有战士般的钢铁意志，才能够坚持下来，才能够生存下去。
印象特别深刻的是，他与叛军首领之间两次的轮盘游戏。
虽然类似的场景，我们在其他的影视作品中也曾有见，但《万里归途》却并不落俗套，无论是过程还是结果。而在这地狱式的生死游戏之中，为了拯救上百名同胞，他毅然赌上了自己的生命。但这种轮盘游戏，又不是那种大义凛然的英雄气概，而是尽显一个平凡小人物的担当，他也会胆怯，他也曾想退缩，在朝着自己扣动扳机的时候，也会万念俱灰，而在赢下一局之后，也能跳跃狂喜……
这个场景，是整部《万里归途》中最让人揪心的地方，而对于张译而言，或许也是最考验他演技的地方，每一次的轮盘游戏，都带来无数的情绪变化，面如土色，大汗淋漓，嘴唇微微抽搐，是向死而生，更是视死如归，千言万语，都汇集于扣动扳机的一个刹那，那是身为人类，最真实的生理反应，而这短短的一瞬，却又是无比漫长的煎熬。
张译所饰演的宗大伟，确实是一名普通人，他有着所有常人的情感与追求，但职责所在，使命所驱，他又不得不扛起更重的担子，带领一百多号流落异国的同胞，走向归国归家之路。
也正如媒体所评价：“很多时候，观众代入宗大伟的视角，感受着他的焦虑、恐惧、犹疑、困惑、愤慨、紧张，更钦佩他对所有这些消极情绪的掌控，让果敢、坚决、信仰、忠诚、责任、无畏等情绪占据上风，坚定践行‘以文护侨’的使命。”他的双重身份，在影片中有过“万里”般的交战，而最终的抉择，恰是升华了“归途”的主题。
有关张译的表演，毋须任何的溢美之词，他是那种天生为角色而生，但又从未被角色框住的优秀影人，这种优秀，来自于天分，更来自于勤奋，戏中的张狂与生活中的低调，虽对比强烈，却又是如此的和谐统一。
《万里归途》中的宗大伟，是不折不扣的行动派，而生活中的张译同样如此。公众印象中的张译，谦虚又低调，做的永远比说的多，虽然如今在业界是妥妥的有口皆碑，但他从来不曾有任何的懈怠和自满，始终在表演之路上躬身前行，一次次的推倒又重建，每一个新的角色，每一部新的作品，都是在“断舍离”之后的全新开始。
不知道下一次，张译又能带来怎样的惊喜，但有一点毋庸置疑，他必将又是全新的他。
