优秀的二次元作品，多以日漫为主。以前的时候国漫实在拿不出手，关于国漫听到的最多的就是，国漫又双叒叕崛起了，但是口号喊得响亮，却一直看不到成绩。但是近几年国漫确实一直进步，其中佼佼者更是登上神坛。不只是番剧，动漫电影也是如此。
今年上映的动漫电影《哪吒之魔童降世》更是提名奥斯卡。这一殊荣可谓是近几年国漫电影的巅峰了。要知道，今年优秀的真人电影就有很多，但是提名奥斯卡的也是寥寥无几，所以这一消息发出后，喜欢二次元的粉丝，都是欣喜若狂道：“国漫真的崛起了”但是高兴之余又有些许的担忧，就是关于翻译问题。
奥斯卡作为世界级的奖项，作品自然要翻译成英文，《哪吒之魔童降世》的台词翻译成了网友的心病，网友为此更是操碎了心。就说片名的翻译直接翻译成了《NEZHA》看起来就很随便，但又无可奈何。电影毕竟是国产电影，台词融入了很多汉语文化，中华汉字文化博大精深，据估计汉字就有十多万个，这么复杂的东西，靠英文翻译，能翻译的形似就不错了，想要神似基本无可能。
网友们得知此事后，纷纷自告奋勇，开始了对台词的翻译，简直就是“大型车祸现场”的既视感。例如：“去你哥鸟命”被翻译成“forgetyourfate”“我命由我不由天”被翻译成了“Iamthemasterofmyownfate”这些小中规中矩的翻译还好，还算看的过去。更有奇葩网友这么翻译，“天雷”翻译成“boomboom”“急急如律令”翻译成了“fastfastbiubiu”果然有神韵，这些翻译上了奥斯卡，不拿奖都难呀。
网友为此操心，其实非常可以理解的，毕竟中国动漫电影可以进军奥斯卡，是在变相的证明，我们国家不论什么领域都不弱于别人。同时也希望自家的东西得到别人的认可，赞美。但是《哪吒》这个故事是中国古代神话故事，是每个人都能耳熟能详的故事，《哪吒》的成功离不开情怀，其中的台词安排更是只有中国人才能GET到的东西。如果走出国门，外国人还能GET到这些吗？
网友不可能到外国给别人普及神话故事，就算普及了，也无法产生和我们一样的情怀。所选择从台词入手，尽可能地还原台词的本意。百分百的发挥电影自身的亮点。看似一件小事，但是也在小事情上证明了，国人的爱国情怀。还有对于中国文化的自豪感，国民可以这样，其根本原因就是国泰民安。
