****TalkOP海贼王分析区****
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2020.12.2
*******未经许可请勿转载*******
本次校对人员:CP9 Y&Y
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻）、以及民间的糖果汉化。
翻翻和民间汉化以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序稍有调整，为：【原文】【糖果】【翻翻】（左→右，上→下）
错误分级概念：
☹ 轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹ ☹ 错误，对理解剧情有一定影响
☹ ☹ ☹ 严重错误，对剧情产生误导
1.扉页文字
【翻】(前后略)疯狂教训（误 ☹ ）
【糖】(前后略)不停地抽打肩膀（正）
解读:原文中"持续"和"抽打肩膀"这两个意思是有的，翻翻没体现出这两点。
2.山治台词1
【翻】（前略）是美女在向我求救（正）
【糖】（前略）是美女在求救（正）
解读:原文意思仅仅是"美女正在求救"，但这话是山治说的，翻译成"向我求救"也是OK的。
3.山治台词2
【翻】失去的（中略）而是"自我"啊！！！（误☹）
【糖】失守的（中略）是"你的身体"啊！！！（正）
解读:山治说女子失去的是"自我"还是"自身"？首先原文"自身"一词，直接翻译得话"自我"比较正确，但放在这里，"失っていく"表示即将发生，女子即将失去的，是自己的身体。个人认为如果是自我，那么在衣带被解开那一刻就已经失去了。所以这里的"自身"是指代身体。另外，翻翻"不停旋转"这一意象也省略了，不大合适。
4.山治台词4
【翻】我赶时间！！（正）
【糖】没翻译出来（误☹）
解读:由于情报图没有拍全的关系，糖果应该是没看到这一句。
5.索隆台词
【翻】我是要来砍了那个号称世界最强的凯多的！！！（正）
【糖】就是为了要把世界第一强的凯多给大卸八块啊！！！（误☹）
解读:"打った切る"是用力猛砍，强行切断，而且并没有砍很多刀的意思，且索隆KO人基本都是一刀，所以用"大卸八块"的翻译并不合适。
6.甚平台词
【翻】看他神色大变冲了出去 ……（误☹）
【糖】刚才他一副气势汹汹的模样冲出去了……（正）
解读：“ものすごい形相”是指因为受了刺激而产生愤怒或激动的夸张样子，山治的心理是要求拯救lady（？），所以气势汹汹的翻译是正确的。“神色大变”的翻译可能原本要强调山治表情的夸张程度，但这个词有惊慌失措的意象在里面，因此不大合适。
7.马尔科台词
【翻】你们不是主力么......怎么还在这层缠斗啊！？（正）
【糖】你们这些主力为什么要在这层和敌人纠缠啊！！（正）
解读：两家翻译都没有太大问题。上半句，原文“主力のお前らが”这里的“が”认为有表示轻微转折的意思，而不是单纯地连接主语和谓语。下半句开头的“何（なに）”和比较相似的“何故（なぜ）”都能表示为什么，但前者的意思，偏向于“在这层和敌人纠缠可还行”这种感觉，反问语气大于疑问，所以建议可翻译成“你们这些主力居然还在这层和敌人纠缠！！”
8.凯多台词1
【翻】打够了吧......？（正）
【糖】这下就不用再担心了吧......？ （误☹）
解读：“気が済む”是满意、消气的意思，这里凯多说的应该是九侠“你们闹够了吧”的意思，而不是说他自己“不用再担心了”
9.凯多台词2
【翻】我将开创一个......“暴力的世界”！！！（正）
【糖】开始吧“暴力的世界”！！！ （正）
解读：糖果直翻了原文，没有问题。翻翻加了一层“这暴力世界是由我开启”的意思，认为也没有大碍。
另外，几点翻译上的补充讨论，并非对比。
·POKER的翻译两家都直接用了意译“扑克”，人名翻译认为还是应该以音译为主，翻译成“波卡”。
·霸王色
注意这一句的字体，和布鲁克的不一样。所以这句并不是布鲁克，而是凯多团的喽啰说的。
汉化对比以上，接下来是杂谈环节
·这话重点说说布莱克·玛利亚
玛利亚的部下，清一色全都是日本的妖怪造型。
首先，是在之前（919话）出现过的这位蛊惑小朋友心智的老师，这次又出现了。
在95卷SBS中，尾田明确了她叫“沙罗蛇老师”（东立翻译成“蛇头妖老师”），是一名蛇种smile。这种蛇颈造型的妖怪比较常见，路飞在鱼人岛结尾处（653话）也有过同样造型。
在最后一个分镜中 ，她“长出”了一对角，而之前的分镜中都没有角。（单行本check插眼）
其实这个角色的造型和名字，尾田分别借用了两个不同的妖怪。
1.造型上，这种长脖子的妖怪叫“ろくろ首”，也叫“飞头蛮”，“轱轳首”，动画版在SBS正式名字还没公布前就用的这个临时名字。
2.名字上，用的是“さら蛇”（沙罗蛇），是一种人首蛇身的妖怪（脖子并不会伸长）
接着是和沙罗蛇一起出现的这个大脸男。其形象可能结合了叫“うわん（UWAN）”的一种妖怪，和能剧里的公家能面。
UWAN通常躲在废宅里，突然出现吓人，取人魂魄。而能面造型中的公家/武家角色，有着典型的“黑齿”和“高眉”，以现代人的审美，也是比较吓人的，然而在日本古代，从平安时代开始，许多贵族就开始把自己的牙齿涂黑，把原本的眉毛剃掉，在额头上画一对短短的高眉，这些在当时可是非常高雅风尚的。漫画里的这个角色也有着这些特征。
然后是玛利亚左边的这个角色。疑似是在980话中已经登场的这个蛇女，她的角色设计参考的可能是"濡女":一种蛇尾人身（穿着衣服），常常在河边诱捕男人的妖怪。
接着是诱捕山治的蜘蛛网，以及玛利亚盘踞在地上（巢穴里）的样子，以及左侧隐约可见的男人的尸体（无头），不由得让人联想到那个比较有名的妖怪:络新妇，无需多介绍了，她专门取食男性头颅。玛利亚有没可能是飞六胞果实的一个例外？具体回顾下玛利亚。
玛利亚的部下刚才提到了，基本都是日本本土的妖怪造型，这首先就暗示了她跟和之国之间的某种内在联系。另外几个飞六胞的部队式样：
佐佐木：【装甲部队】手下：以smile能力者居多，装备：重型盾牌及火炮/弓箭等远程武器
福斯福：【突击部队】（推测）手下：绝大多数是猫造型，装备：未知，可能近战兵器为主
玛利亚：【暗杀部队】（推测）手下：都是日本妖怪造型，装备：机关、陷阱、毒物等
佩吉万&乌尔媞：【机动部队】（推测） 未出现过部下，都是单兵作战，直接参与不需要很多人的特殊任务。
所以，如果说飞六胞中包含着“原船长”，那么佐佐木、福斯福、玛利亚三人比较符合条件。玛利亚可能是在凯多来和之国之后才被收编的。
97卷SBS中公布了玛利亚的年龄，身高和喜欢食物。
先从食物上来看，玛利亚喜欢吃御手洗丸子，在飞六胞中只有她爱吃和之国本土食物，而且意外地是很简单质朴的食物，和她腹黑狠毒的形象完全相反，所以从食物上，也至少暗示了两点：1.玛利亚的出生地可能就在和之国 2.她的性格中隐藏着“善”的部分。
再看身高，玛利亚的身高高达8.2m，是飞六胞里最高的。反观巨人族，目前已知身高最矮的是奥伊姆：16m，而人类中，目前已知身高最高的是大妈：8.8m，所以但从身高上来看，玛利亚并不是巨人，只是比较高大的人类。所以他的出生，至少不会是艾尔巴夫。
年龄上，她今年29岁，所以在大蛇霸占和之国的时候，他还是个小孩子，其本身在当时不具备参与到黑炭家与光月家的权力斗争中的条件，她出生那年，御田已经出海了，可以说她见证了光月家的衰落。
再看身份和职业，她跟日和一样是游廓的“同事”，但凡风月场操业之人，多数是有故事的，不是环境所迫，就是隐名埋姓，且互相之间都不会过问。所以日和的艺名是小紫，隐去了光月日和的所有信息，而“布莱克玛利亚”很有可能也是她的艺名/代号，那么是否有真正的姓名和身份？
从行为表现上，已经有太多地方值得玩味
·鬼岛起飞时，她表现得很淡定，似乎早就知道凯多的新鬼岛计划。
·之前光月草帽联络入侵时，她也一直表现出踟蹰的态度，只是在劝凯多大蛇喝酒尽兴
·对堪十郎殴打桃之助表现出恻隐之心
·在这么特殊的时刻唱<月姬>，暗示了对光月家隐约的怀念
那么总结下来，她的历史线很可能是这样的:
【29年前】出生于和之国（大概率是名门），见证了御田离开后和之国从光月家统治的繁华转向大蛇的黑暗
【20年前】目睹了凯多和大蛇窃取和之国，生灵涂炭
【11年前】18岁成年，她因为某些原因放弃了自己的身份，入驻青楼，开始培养自己的势力
【?年前】因为不明原因的恶魔果实流入和之国，她也通过强大的地下关系，获得了极其稀有的恶魔果实能力（虫虫果实，幻兽系，络新妇形态？）
【?年前】她选择加入了凯多阵营，并凭借其实力迅速爬升至凯多的近侧。
【现在】以凯多团一员的身份，继续见证和之国的动乱
这样一个时间背景下，可以说她会背叛的可能性是非常大的，她接近凯多一定还有其他的目的（不管和光月方是否有关联）
所以推测她的真正身份极有可能是来自第三方势力:
·除了光月和黑炭家其他大名的千金，想为和之国复仇
·黑炭大蛇留在凯多身边的最后一张王牌，后续为黑炭大蛇复仇（毕竟都姓黑）
最后，从剧本的角度，这一次再次被山治碰上了。德岛的紫罗兰，蛋糕岛的布琳，加上这次，山治又碰到了"有故事的女人"，那么这种"墨菲定律"又来了，就是无论敌方女性是A.敌方阵营，还是B.我方阵营，都会被山治收服。所以这一次玛利亚是A还是B，还是上头提到的C.第三势力？尾田应该早有安排。
关于真打，本话又出现了两位，根据论坛考据，两人的名字梗分别是美国19世纪德州的纸牌游戏，和波兰的一种纸牌游戏
·波卡的右腿是响尾蛇的尾巴，下巴也是。
·另一位米洁尔卡在978话中还是一位给赋者，这里已经升职成了真打（很快啊！）同样在978话中的另一位猩猩smile能力者，原本就是一位真打。
统计一下截止目前出现过的真打
·西普斯海德（羊smile，795话登场）
·金拉米（OP杂志6真打身份明确，能力未知，795话登场，女）
·霍金斯（稻草果实，911话登场）
·霍尔德姆（狮子smile，915话登场）
·斯皮德（马smile，917话登场）
·巴巴努基（大象smile，935话登场）
·多彭（河马smile，926话登场）
·索莉提亚（猴子smile，935话登场，女）
·戴夫戈（蝎子smile，935话登场）
·保皇（鼯鼠smile，979话登场 ，女）
·布利斯格拉（猩猩smile，993话登场）
·哈姆雷特（长颈鹿smile，994话登场）
·弗德利克斯（鸡smile ，994话登场）
·波卡（响尾蛇smile，997话登场）
·米洁尔卡（猩猩smile，997话登场，女）
·甲虫哥（甲虫smlie，978话登场，佐佐木手下）
·乌龟大爷（乌龟smlie，978话登场，佐佐木手下）
·猩猩姐（猩猩smlie，978话登场，女）
以上三人未出现正式名字，期待后续OP杂志中，尾田将五十多位真打的设定全公开
综上合计，目前真打一共出现了18位，其中男性13位，女性5位。可以间接看出凯多团的女性比例大约为2-3成。
然后是一些小细节
·索隆砍阿普的时候，连同他的T型棍也一起砍断了。索隆在香波地准备砍天龙人时，正好也是阿普吐槽他一瞬间释放出不得了的霸气，现在轮到他自己了。
索隆这话的一连串分镜简直气场强到直逼船长路飞，真的是”万军之中取上将首级，如探囊取物”。
·乔巴右边突然多了一把剑。（乔大哥得到了索隆的肯定，他现在也已经是可以独当一面的人物了，虽然赏金..）
·鬼岛巨型刀的刀镡和秋水几乎一模一样（由网友乔巴司令官发现）
·之前路飞他们进攻鬼岛的巨大鸟居孤零零剩在海里。
最后，本话人物的动线来看，大妈即将和凯多会面，路飞和基德也即将到达鬼岛顶部。
所以推测1000话应该会结束第三幕，进入大妈和凯多洛克斯时代的回忆（无比期待），回忆结束后，进入第四幕，决战幕！
以上。
