由王晶执导，林峰、文咏珊等实力演员联袂出演的金庸武侠剧《倚天屠龙记》杀青照流出，照片中导演王晶被一众演员围在中间。
但导演王晶跟笑面如花的演员和工作人员相比，神色疲惫，状态不佳，不知道是因为执导演员表演太累，还是忧心翻拍的收视率，看起来不是很开心的样子。
其实说起翻拍片，不管是武侠剧还是言情剧，貌似都没有大获成功的先例……
琼瑶阿姨亲自改编，亲自选角的《新还珠格格》筹备之初就赚足了眼球，不管是剧情还是演员，观众都抱有很高的期望，可该剧上映以后，骂声一片。
剧情狗血无心意，李晟饰演的小燕子被吐槽没有灵气，傻傻呆呆的一点也不机灵，海陆饰演的紫薇没有一点温婉的气质，张伟饰演的尔康太出戏，张睿饰演的五阿哥贵气不足……总之各种骂声一片，琼瑶阿姨的一世英名就这样断送了。
古装大神于正执导翻拍的《神雕侠侣》，陈晓饰演男主角杨过，陈妍希饰演女主角小龙女，该剧最大的亮点不是剧情，不是演技，而是小龙女与杨过的感情由戏里延伸到了戏外。
该剧拍摄结束后，小龙女的扮演者陈妍希就与杨过的扮演者陈晓结婚，而陈妍希也贡献了从影以来最有影响力的表情包，完全褪去了沈佳宜的女神形象，小笼包成了代名词。
由陈乔恩、霍建华、袁珊珊等一众大咖联袂主演的翻拍剧《笑傲江湖》也是赚足了话题，该剧翻拍之初，对外宣称由陈乔恩饰演东方不败，就赚足了话题，因为在原著中，东方不败是一个铁骨铮铮的汉子，因为修炼葵花宝典才变得不男不女。
而该剧却直接将其变为女性，除此之外，还为东方不败与男主令狐冲安排了感情线，真让人大跌眼镜。饰演令狐冲的霍建华与饰演东方不败的陈乔恩曾经是一对恋人，分手之后该剧也是两人的第一次破冰合作，所以该剧上映后，赚足眼球，不过随着剧情的推进，该剧的口碑也是直线下降。
除了刚说的这几部剧外，很多的翻拍剧都很让人失望，翻拍之初所有的剧迷都抱有很高的期望，毕竟现如今不管是化妆水平，服装材质，拍摄技术，特效技术，还是最后呈现出来的画质效果，比起以前进步太多，我们都愿意看到好的剧本在高科技的加持下，在逼真的环境中呈现出最完美的效果。
可当翻拍剧播出后，总会有这样或者那样的问题让我们失望。剧情狗血，改编混乱，逻辑漏洞比比皆是，演员角色塑造粗糙不走心，代入感差。演技生硬不过关让人分分钟出戏等等都让观众无法看到翻拍的诚意。
情怀是会吸引观众的注意力，让其从一众新剧中脱颖而出，但也正是因为有情怀才会对它有更高的期待与要求，所以在此建议翻拍剧的导演或者演员们，都能走心去研究剧本，去诠释剧本，不要打着情怀的旗号博眼球，一而再再而三的让观众失望。
……
你好，再见
