在《演员请就位》《我就是演员》的舞台上，一大波影视剧被翻拍了，借助原版的名气，每一期的讨论度都很高。
而大银幕小荧屏上的翻拍浪潮也是声势浩大，仅仅今年就上映了《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》。
但无论综艺改编，还是影视翻拍，效果往往都不如原版，沦为拙劣的复制。例如新版《新白娘子传奇》豆瓣评分只有4.4，还不如原版的一半。
毛晓慧在综艺里饰演赵灵儿，被观众评价“好好笑”。
因为珠玉在前，翻拍看上去吃力不讨好。但是在娱乐圈，还真有一位大导演痴迷于翻拍，更神奇的是，他翻拍出的作品无论知名度还是口碑，都超过了原版。
这位导演，便是徐克。
许多内地观众认识徐克，是通过他的《倩女幽魂》《新龙门客栈》《黄飞鸿》等电影，而这几部家喻户晓的作品，居然都是徐克的“啃老”之作。
1987版的《倩女幽魂》翻拍自1960年李翰祥导演的《倩女幽魂》。
不同于李翰祥在电影里以园林、远山、书画等意象展示浓浓的中国风，徐克首次将光、电技术移植于传统鬼怪片中，上映后捧红了王祖贤，并引发了鬼片风潮。
1992版的《新龙门客栈》翻拍自1967年胡金铨导演的《龙门客栈》。
《龙门客栈》是武侠电影中的巅峰，翻拍这部电影的压力可谓山大。在延续原版的侠义精神之外，徐克加入了金镶玉这个亦正亦邪的女主角，时不时就让人在紧张的气氛中笑出来，还突出了周淮安与邱莫言的爱情戏。
这样一来让电影的冲突和戏剧效果就显得更充足了。
“黄飞鸿”是香港电影里一个经久不衰的母题，已经拍摄了上百部作品，但徐克执导，李连杰主演的几部无疑是最受欢迎的。
徐克在传统黄飞鸿惩恶扬善的主题内，加入了抵御列强、民族大义等思想内涵，使人百看不厌。
除了翻拍经典，徐克还翻拍自己的作品。例如《蜀山》翻拍成《蜀山传》，《新龙门客栈》翻拍成《龙门飞甲》。
徐克之所以爱翻拍，可能和他小时候的经历有关。
徐克的母亲在饭后会给孩子们讲故事，但是小徐克会纳闷，为什么相同的人物和事件，妈妈每次讲的都不同。
长大后他才明白，因为生活变化，母亲讲同一个故事时的心态并不一样，所以就会对人物、情节进行调整。
成为导演后，徐克面对老故事也会思考新的表达方式，加上电影工业不断进步，身为技术控的徐克也总是第一个将新技术予以应用，例如《龙门飞甲》就是第一部真正意义上的3D武侠电影。
看来想翻拍出精品，一定要做好两件事。第一是剧情符合当下人的审美，其次就是运用电影工业新技术。
遗憾的是，这两点许多翻拍都没有做到。就拿《仙剑奇侠传》游戏的翻拍来说，2005版的剧情和特技是一个标杆，之后的续作从影响到口碑都不能与之相比。
奉劝之后想翻拍经典的，多看看徐老怪是怎样做的，或许就有灵感了。
