近几年来，影视作品的翻拍成为一种“热潮”，近年来，翻拍剧数量猛增，其中，以古装剧和现代题材占据多数，包括四大名著IP的《西游记》和《新白娘子传奇》，以及最近比较火爆的《三生三世枕上书》。
然而，却呈现出良莠不齐的特点，今年的翻拍剧作，有的堪称经典，有的却只是昙花一现，逃脱不了“高收视，低口碑”的命运。
国产翻拍剧目前的现状
01，同质化严重
国产翻拍剧很多都是根据国内外优秀IP改编而成的。
或者是对经典影视作品进行改编再创作，或者是对知名的漫画或者是文学作品进行延伸和拓展，这也导致我们翻拍剧内容结构较为单一，同质化较为严重等现象。
在资本逐利的情况下，很多的投资人和制片人会在高额的经济利益诱惑之下，盲目跟风，结果导致同类化题材扎堆，从而形成了“恶性循环”。
而原创内容的缺失，让更多的出品人和电影投资商都更为追逐自带粉丝效果的经典IP，利用人气明星来达到短时间的爆发。
而一旦和原著的差别较大，则会引发观众的“诟病”。
诚然，翻拍作品因为有IP支撑，尤其固定的粉丝，可以在短时间内吸引到更多对于原著作品感兴趣的观众，获得较高的关注度。然而，在高话题度的背后，也充斥着虚假的繁荣景象，并不能从根本上提升我们影视剧创作的核心竞争力。
02，重特效而轻内容
大多数的翻拍剧相比较原创的影视剧，门槛和成本更低，制作周期也更短，所以，很多的翻拍作品都存在着良莠不齐的，较为粗放的特点，在画面，特效，故事情节，人物性格以及价值观的传递方面都存在着“精细化不够”的问题，重特效而轻内容。
即使有创作团队邀请到了更为专业的影视制作团队，也会因为对于原有故事的把控力不足而出现逻辑和叙事上的偏差，影响观看体验。
在现有的翻拍作品中，尤其是神话或者是古装剧，特效作为极其重要的一部分，然而，特效本身是为了影视作品中的“效果”所服务的。
而很多的创作团队在做特效的时候，仅仅是为了和旧的版本上力求一个“质”的飞跃，以致于很多的古装题材作品，空有特效而缺少优质内容的佐证。
比如，在《三生三世枕上书》中，看得出来，导演是想要让观众身临其境的感受到另类的“唯美炽爱仙恋”，还请来了《流浪地球》的特效团队，然而，美则美矣，却缺少了作为特效对于剧情的“辅助”作用，偏离了初衷。
03，人物形象忽略了历史的厚重感
人物性格是影视作品中最核心的体现者，一部作品的成功，和人物的塑造息息相关。
在经典的影视作品中，很多观众也会因为人物形象而对一部剧作印象深刻，比如神通广大的孙悟空，鞠躬尽瘁的诸葛亮，豪爽义气的武松等。
对于现代的很多影视翻拍剧来说，创作组都想要呈现给观众一些“新”的东西，在故事剧情和人物造型上“死磕硬磨”，力求打造和原作焕然一新的视觉效果，然而却忽略了历史的厚重性。
比如，有一些翻拍作品在人物造型上大加变革，甚至根据自己对于历史的理解和经历来加工创作，结果导致翻拍出来的作品失去了原作人物的魅力，被观众所吐槽。
思考与突围
翻拍剧作火爆，必然有其传播上的优势和长处，然而，一旦把握不好，容易出现更多的问题，那么，翻拍剧作的突围之路到底在哪里呢？
01，正能量和正确价值观的传递
现代社会，影视作品不仅是人们休息娱乐的一种方式，也有着对于观众思想价值观的传递和思索。
英国的心理学教授理查德怀斯曼在著作《正能量》中这样说：
“正能量指的是一切给人希望和向上的动力，促使人不断的提升，让生活圆满的内在需求。”
好的影视作品，不仅能够带给观众积极向上的处世态度，并且可以将这样的正能量转化为生活中不断拼搏奋进的动力，让人在娱乐中有所获，有所得。
02，立足于现实，多元化内容生产
在我国，翻拍剧的主要受众仍然是对于原作忠实的年轻观众，在类型化扎堆的今天，翻拍剧真正缺少的是和观众息息相关的现实主义题材。
脱离现实，则会让创作者处于“自嗨”状态，审美孤立的局限中。
2019年，有一部翻拍自国外的影视作品《深夜食堂》，邀请来了影帝梁家辉领衔主演，画面唯美，治愈温馨，然而，却仍更多的观众觉得“不接地气，脱离中国百姓生活”！
这个现象形成的原因，并非是因为剧作的不用心，而是因为创作的阻碍性。
原作的限制，让电影的整个风格贴近于日式和风，而不贴合中国老百姓“啤酒饮料，大口撸串”的现实生活。
俄国的文艺评论家什克洛夫斯基曾经大力提倡现实主义题材。
他认为：
“艺术生产是现实生活的陌生化，创作者需要从现实生活中来获取素材，通过艺术加工来将平时熟悉的生活变得陌生化。”
现实主义题材是艺术的基础和归途，只有立足于当下，深耕现实主义题材，才能够避免盲目创作。
贺岁档，一部电影翻拍自印度电影《误杀瞒天记》电影《误杀》，以小成本的投资取得了12亿的票房成绩，高口碑的背后是对于改编之中对于原有素材的加工提炼，立足于当下和中国人的审美思维，挖掘出了当下人共情的情感因素。
在对印度版的改编中，并没有一味的“自嗨”，而是注重“讲故事”的技巧，创作出更生动优质的剧本，引发观众的思索。
这是我国翻拍剧的一次突破和革新，对于影视翻拍剧的发展具有一定的镜鉴价值。
