世界收视率最高的日剧《阿信》的往事今生

大家好,我是花熊大叔,做自媒体的微胖熊,从今天开始我会与大家分享《阿信的故事》人生感悟。欢迎关注~~

还记得阿信吗?

NHK《阿信》电视剧海报

若要说到对全世界影响最深远的日剧,很有可能,我们会第一时间想到《阿信》,那个跋涉雪地的小女孩,即便前方艰苦也要认真活下去,吃苦耐劳若有个名词,那就是阿信。《阿信》编剧桥田寿贺子于2021年4月离世,《BBC》特别做了一连串报导,表彰“阿信”影响到底有多深远。对欧美来说,这是他们第一部深深爱上的日剧。

故事很简单,一个出生于1900年初期的少女阿信,即便在贫困的日本农村成长,经历过无数悲剧,包括家人离世、战乱以及背叛,仍能够保持初衷,最终成为连锁超市的老板。

童年阿信

《阿信》是日本放送协会(NHK)自1983年4月4日至1984年3月31日播映的晨间小说连续剧,是1980年代最轰动的电视剧之一,共有297集,每集15分钟,是NHK电视部开播30周年纪念电视剧。

当时日本经济起飞,每个人都过著极致奢华的生活,炫耀性的消费充斥着整个日本,再加上日本在全世界的地位举足轻重。而这部电视剧的登场,一下就成为当代的回响,当这名节俭、善良且刻苦耐劳的国民女性登场,提醒著日本,不要忘记自己,不要忘记过去。

隔没多久,即将步入90年代的日本,历经泡沫经济,《阿信》的存在成为一种疗愈的象征,她是温柔的母亲,永远包容我们,让我们不至于对人生绝望。但是,这可不只是日本受到影响呢。全世界至少60个国家,都被阿信的精神深深感动。“爱、牺牲、忍耐以及宽恕的普世价值,让这部戏剧成功在全世界出口。”

美国德州大学教授阿文德辛格哈尔(Arvind Singhal)在接受《BBC》采访时,提出自己的看法:说实话,阿信的人生的确非常悲惨,小时候当童工帮佣被虐待,想要逃难,被善良的逃兵俊作搭救,俊作又立刻被搜山的宪兵射杀,长大后历经背叛、欺负以及战乱,儿子离世,但她仍努力活下去,最终让自己的人生无比精彩。

青年阿信

作者桥田寿贺子后来曾在《日经新闻》的访谈中,提及阿信,她被问及这个故事除了以日本商场八百伴创办人为蓝本,还坦率表示:“阿信代表着所有在苦难中幸存下来的日本女性”。阿信不是一个人,是一个群体。

《阿信》作者桥田寿贺子

时至今日,桥田寿贺子因淋巴瘤离世时,全世界纷纷缅怀,对他们来说,“阿信”活出了最精彩的一生,无论是童年、青春、中年或是老年的阿信,我们都能学到人生不同的态度,这一个伤痕累累的女人,却永不言败。我也会想起那些生命中亲爱的勇敢的女性们,看到她们,就想起阿信。

该剧于日本国内首播期间的平均收视率是52.6%,为日本史上收视最高的日剧。而单集最高收视率是1983年11月12日(第186集)创下的62.9%。该剧后来亦于全球63个国家与地区播放,当中包括中国大陆、台湾、香港、新加坡越南印度尼西亚、斯里兰卡、阿富汗伊朗和埃及等地。

1984年《阿信》动画电影

另外,还曾将第一部叙述阿信童年的故事拍成动画电影,1984年3月17日于日本上映。桥田寿贺子与和田加津(日本八佰伴创办人)是邻居,桥田寿贺子因此把和田加津叫卖蔬菜等经验写入《阿信》剧本。2009年6月,和田加津之子和田一夫在东京都接受《今周刊》专访,说:“母亲的一生,并非全都与剧中的阿信一模一样。”

日本以外的播映

中国大陆方面,1985年,夏普柯尼卡联合赞助中国中央电视台首播该剧,播出版本为中央电视台译制的普通话配音版,片名《阿信》;片头及片尾均保留使用日本原版,并无自行制作的主题曲及片尾曲。为阿信配音的大陆配音员张桂兰为此获得飞天奖最佳配音奖,旁白则由林如担纲。该剧在中央电视台播出时,几乎达到万人空巷的程度,收视率高达80%。2007年,湖南卫视重播该剧,播出的版本是中视的国语配音版,主题曲改为纪敏佳主唱的《永远相信》重新编曲版。

香港方面,无线电视于1984年在翡翠台下午妇女节目《妇女新姿》时段播出《阿信》粤语配音版,据说是当年无线主席邵逸夫在看过该剧之后大受感动,故决定引入并作为《妇女新姿》短剧播出;及后因大受欢迎,而在翡翠台晚上综艺节目《欢乐今宵》时段内重播,牵掀起了全港的“阿信热潮”。

本剧一天内在同一频道播放两次,创下当年电视纪录。无线电视播放《阿信》的粤语主题曲《信》,由林敏怡作曲、郑国江作词、旅日台籍歌星翁倩玉主唱,歌词中“谁会珍惜当你还拥有,将要逝去总想挽留”及“命运是对手, 永不低头”至今仍流行在粤语社会;片尾曲则是《爱的奉献》。

本剧在香港开始播放的同时(1984年),本剧的原型八佰伴就以“阿信所创办的百货公司”作为噱头,于1985年沙田新城市广场开设第一家香港八佰伴,之后大规模进入香港市场,一度成为市场占有率最高的百货公司。

1995年,亚洲电视购得《阿信》香港播映权,于是《阿信》在香港地区再度播映,并作为本港台第一线剧集于晚上六点半播出,主题曲则改为翁倩玉主唱的《永远相信》。2015年,无线再次购得《阿信》香港播映权,于日剧台重播,沿用1984年无线配音版本。

《阿信》台湾引进版主题曲

台湾方面,《阿信》在台湾是由中国电视公司(中视)首播,首播期间为1994年5月27日至1994年11月1日,首播时采用双语播出,主声道为国语配音,副声道为日语原音;原被排在台湾时间每周五晚21:30播出,每集播90~120分钟。1994年7月14日,中视临时决定,《阿信》自1994年7月18日起和台湾时间每周一至周五晚20:00—21:00首播的美国电视系列剧《新超人》交换时段,改为台湾时间每周一至周五晚20:00—21:00(即八点档)首播。

中视此项决定的原因是:原被排定1994年7月25日起台湾时间每周一至周五晚20:00—21:00首播的日本电视台50集日剧《西游记》(堺正章版本)因只收到26集而来不及配音,每集从翻译到录制国语配音至少需要两个工作天;而且截至1994年7月14日,《阿信》还有65集尚未首播,如果仍排在台湾时间每周五晚21:30开播就得继续播一年才能播毕,放在台湾时间每周一至周五晚20:00—21:00首播能加速消化库存。《阿信》从此成为台湾第一部双语播出的八点档电视剧,也是第一部登上台湾八点档的日剧。

《阿信》凭着本身感动人心的剧情,搭配翁倩玉主唱的国语主题曲《永远相信》,以及欧阳菲菲主唱的国语片尾曲《感恩的心》,成为当时台湾著名的境外电视剧。随着《阿信》在台湾地区收视率居高不下,《永远相信》与《感恩的心》已成了家家户户所熟悉的歌曲;所以当中视突然将片尾曲换成姜育恒主唱的《哭过笑过爱过》时,一度遭到许多忠实戏迷们的不满与抗议。

1997年10月30日,中视在台北凯悦大饭店举行开播28周年茶会,中视新闻当家主播沈春华主持,蓝心湄李宗盛苏慧伦与红色警戒乐团现场演唱,中视八点档连续剧《大姐当家》女主角孙翠凤及男主角翁家明现场合唱〈四季红〉;茶会最后,演艺经纪人夏玉顺旗下艺人陈德容马景涛涂善妮蔡佳虹、张瑞竹、葛蕾艾伟伊正等艺人合唱《感恩的心》,代表希望中视八点档连续剧收视率能与《阿信》一样年年长红。

伊朗家庭收看《阿信》

伊朗方面,该剧最高收视率超过90%,使“Oshin”(阿信)一词在很长一段时间内成为日本的代名词。为了符合伊斯兰教的道德规范,该剧在伊朗播映时,一些有关男女接触的片段因被认为是“猥亵”而被剪掉。伊朗与阿富汗播映的是波斯语配音版。

阿信已成为许多伊朗人崇拜的偶像,一名伊朗妇女曾称赞“阿信”是比先知穆罕默德的女儿更好的榜样,德黑兰电台曾在“观众之声”节目里播放了她的见解,为此电视台的千名官员曾锒铛入狱;当阿信找不到足够粮食填饱肚子的时候,伊朗同情者曾向电视台送来了他们自己的宝贵的粮食配给票,要求转给阿信;当阿信父亲去世之后,一家伊朗报纸刊登了一整版的纪念文章,全国各地纷纷向电视台寄来悼文和拍来唁电;伊朗一些大城市每天要停电6小时,但星期六晚上播放《阿信》时从不停电,德黑兰的闹哄哄的交通也嘎然停止。

魅力之源

《阿信》之所以有如此魅力,首先归功于剧本写作的功力,将一个大时代的悲欢离合浓缩在一个看似柔弱,却又刻苦坚毅的女子身上。再加上三位饰演阿信的演员小林绫子(幼年-阿信)、乙羽信子(老年-阿信)与田中裕子(青少年-阿信)的精湛演技,将阿信出身低微,命运多舛,却又不屈服于命运与环境限制的奋斗历程真实演出,使得阿信超越时空成为跨时代的女性典范,人人都被她的朴实、真情和勇敢所感动。

值得注意的是,这部电视剧无疑是反战的。从阿信7岁开始,一直到老,无不突出阿信坚定的反战思想,这在日本题材里是相当大胆的。阿信出于一个母亲的天性,也由于她少年时受一位大哥哥的影响,在军国主义教育甚嚣尘上的氛围中亦不为所惑,坚决反对两个儿子上战场。此剧虽然没有表现日军侵略他国的不义与残暴,却生动地展示了战争带给日本民众的创伤。无论对日本还是中国儿童也有最好的教育意义,那就是永远不要战争!

此外,为人津津乐道的还是阿信不畏困难、敢于拼搏的精神,还有她与生俱来的商业头脑,苦干实干的脚踏实地,看透事物本质的眼力,从零到壹逐步做大的耐力,面对低谷仍然乐观的活力。剧中除了阿信以外,各式各样粉墨登场的人物,哪个不是鲜活的,不是在现实生活中都能看得见、摸得着的人呢?这种充满生活味、市井味、百态味的电视剧,怎么能不抓住观众的眼球,调动观众的情绪,带领着观众横跨那个时代的日本社会,看尽人情冷暖、尝遍酸甜苦辣呢?

《阿信》作者桥田寿贺子(左一)、小林绫子(左二)、乙羽信子(左三)、田中裕子(右一)、

我想,重温《阿信》这部电视剧,能够给予当下的我们一点思考,在物质生活已经富足的同时,能否继续持有为中华民族百年奋斗目标前进的动力,能否继续保有节俭、诚信、尊老爱幼等等的传统中华民族美德,能否不忘初心地与自己相伴的人白头偕老尝尽酸甜苦辣。

微笑着,去唱生活的歌谣。不要抱怨生活给予了太多的磨难,不必抱怨生命中太多的曲折。大海如果失去了巨浪的翻滚,就会失去雄浑,沙漠如果失去了飞沙的狂舞,就会失去壮观,人生如果仅去求得两点一线的一帆风顺,生命也就失去了存在的魅力。微笑着弹奏从容的弦乐,去面对挫折,去接受幸福,去品味孤独,去战胜忧伤。

——相关视频——

世界收视率最高的日剧《阿信》的往事今生