本报记者 张靖超 上海报道
国际化是今年上海国际电影节的一个高频词汇，无论是在开幕论坛，还是在“一带一路”电影周，抑或是在电影市场的国际发行商买家对话，将优秀的中国电影人、电影内容带到更大的国际舞台，再把海外知名的电影人、有实力的电影公司、有文化感染力的影片引入到国内，是国内外电影人、电影公司达成的共识。对于中国电影产业而言，这也是参与到国际大循环的机遇。
不过，迄今为止，中国电影在海外的票房纪录仍是20多年前由《卧虎藏龙》《英雄》等影片创造的，分别为2.1亿美元、1.39亿美元。
尘封多年的纪录对中国电影产业而言，意味着国际化的压力，该如何走出国门并获得认可？
除了开展日常的文化、产业交流活动，加强商业领域的合作，进而提高中国公司的话语权已被证明是一条可行的路径。
“今天的世界处于一个持续波动的周期里，在周期里我们来看，最具有韧性、成长潜力的，往往是从根植于本土市场但具备全球认知的业务模式和商业主体。这几年其实国内出现了大量出海的企业，他们有文化类，也有消费类，他们都成功将中国文化产品和商业模式带到了全球。”三体宇宙ceo赵骥龙说。
华人文化集团副总裁、华人影业总裁、东方梦工厂总裁应旭珺则表示：“通过投身到世界产业当中去，积极参与，你才能够成为一员，进而了解世界电影的格局和生态。”
中外合拍融入世界产业链
在中国电影产业对外交流与合作的过程中，中外合拍是其中的主要途径之一。
《中国经营报》记者从灯塔专业版了解到，2023年，在国家电影局备案的中外合拍影片数量为77部，较2022年增长了11倍以上，并且恢复到了2019年时的水平（79部）。
在过往的合拍片中，“巨齿鲨”系列无疑是较为经典的案例。猫眼专业版的数据显示，2018年暑期上映的《巨齿鲨》全球票房为5.22亿美元，其中，中国内地票房约为1.46亿元，海外票房则有3.75亿美元；去年暑期上映的《巨齿鲨2》的全球票房为3.96亿美元，海外票房为2.79亿美元。作为华人文化主控，并与华纳兄弟共同开发的电影ip，《巨齿鲨》系列的成功对中国电影走出去无疑树立了信心。
“如果说我们看一下中国电影这几年成功走出去的，还是跟好莱坞五大公司的合作，特别是《巨齿鲨》这类影片，它有一个全球的发行体系，包括在整个ip开发上，是全球化的表达，是全球观众都能够接受的叙事形态，这能够让中国电影在世界上赢得更多的观众。”美国电影协会亚太区副总裁兼大中华区总裁冯伟说。
应旭珺从《巨齿鲨》的案例总结道：“这样的片子，我觉得是我们创新的一个模式，即‘中国主控+国际资源’。中国主控是指，ip是在世界市场上去购买的小说ip，然后由中国公司主控开发；国际资源是指，在机构层面与国际大公司达成合作之后，再去在全世界范围内挑选合适的编剧、制片人和导演、演员，从而在全球进行发行。像这种模式的话，我觉得特别适合于科幻与奇幻题材，比如三体宇宙的开发。”
应旭珺还认为，在此过程中，不仅需要中国公司、中国影人走出去，还要把海外的电影人、电影公司引进到中国来，让他们来亲身体会到中国电影的进步，从而让他们再到世界去传播，“我觉得这也是中国电影文化走出去的非常重要的部分”。
与此同时，ai技术的进步，也为中外合拍影片提供了意想不到的帮助。
“在我们以前的国际合作里，我们基础团队的英语不够好，这样在制作的时候，我们一个组会出现三四十个翻译，最多的时候有62个翻译，但每个翻译的水准不一样，最后汇集到开会的时候，每个组理解的不一样，这就造成了很大的困扰。”导演、编剧、监制黄建新表示，“语言是中外合作的一个障碍，现在ai科技至少帮我们解决了50%的问题，使我们合作变得更加便捷、简便。”
培养国际化视野
在中外合作的过程中，国际化视野与认知也是必不可少的。但影视产品的拍摄制作天然带有导演、编剧、演员等主创团队的主观意识，这就对创作者、背后的公司提出了更高的要求。
“电影一方面是很作者向的东西，它一定是跟每个创作者自己想表达的方式有关系的，但是我觉得电影也不能太作者向，因为始终希望它能够被更多观众看到。”上海国际影视节中心主任陈果表示，“我觉得在中国电影走出去的过程当中，包括世界电影走进来，成功案例里面有几个共通点：第一，在题材上能让大家有更多共同的感受，这样的东西能让所有人有共同的共鸣；第二，在共同的价值观上，要有对于真善美的理解，我觉得这样的影片也能更多得到各国的认可；第三，在我们带出去的影片当中，要有中国化的表达和东方文化的色彩，这样的话才能够更好地通过我们的电影让世界了解中国。这些要点如果都具备了的话，应该就具备了国际化表达的基础。”
目前已有部分中国公司展开了行动。
另一方面，“在一个月前的阿里影业的一个活动上，我们提出了一个三到五年的新战略，我们希望自己从一家中国电影公司成为一家亚洲电影公司。当然这样一个愿景，最重要的点在于我们未来出品的、投资的和发行的电影中，这样至少应该有30%的数量来自亚洲各个电影市场，或者是导演创作的结果。”阿里影业总裁李捷说，“围绕这个目标，我们在过去两年做了一些事情：一是，我们一直在关注新人导演，特别是海外背景的新人导演，在这个计划中，我们在全球物色有国际导演专业背景、有熟练国际语言能力的和国际视野的年轻导演，我们认为这批导演可能是下一个10年中国导演走向世界的重要的中坚力量；二是，我们正在积极做一件事情，把全球最好的电影引进到中国来，让观众看到。总结而言，我觉得我们的电影必须开放，必须国际化，必须能够让全球的观众看得懂中国的电影，这是我的一个想法。”
（编辑：吴清 审核：李正豪 校对：刘军）
