“朱心羽注意嗓子！”
距离正式演出还有两天，英文版音乐剧《真假公主》正在紧锣密鼓地进行最后的舞台合成。一人分饰“安娜塔西亚”和“安娅”两个角色，“真、假公主”的扮演者朱心羽和全剧组的演员们已经连续在舞台上排演了7个小时，流利的英文和完整的服化道高度还原了百老汇经典。只是后台的制作团队有点担心，“上了舞台就忘我了，女主角的唱段最多，要劝她悠着点。”
对于大部分演员来说，这并非他们第一次演绎这部剧。早在2021年，“聚心musical”就组建了一支本土化演员团队，历时三个月的排练，打磨出了初代版《真假公主》。两年内经过了两轮内部测试演出之后，该剧终于在今年3月1日至3日定档上海美琪大戏院，首次登上国内商业演出的舞台。
今年的国内音乐剧舞台上，我们看到了不少创制于中国、由中外演员团队共同全英文演绎的作品，例如年初开启首演的百老汇经典剧作《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》以及即将在5月与观众见面的《麦克白夫人》。和这些剧目稍显不同的是，《真假公主》在购买了版权后，全部由本土的主创团队和演员共同打造。
本土演员能否演好英文剧？这是观众最关心的议题。对此，我们采访了此次《真假公主》的制作团队。“以往我们总认为英文剧就是应该国外的演员来演才对味，对于中国本土演员尝试全英文音乐剧，市场上还比较少见，观众也尚未习惯这样的模式。”
在选角过程中他们发现，国内很多专业院校在课程设置上就要求学生大量接触和演绎英文剧目，科班出身的很多演员都具备这样的能力。“我们希望通过这次的大胆尝试和日后的深耕，填补这块空白，扭转人们‘觉得中国演员演不好英文原版剧’的刻板印象，培养更多我们本土的演员走上更大的舞台，演绎更多角色。”
马上要正式和观众见面了，女主演朱心羽一连好几天在剧院合成彩排，除了打磨自己的唱段，她也关注着同组演员们的状态。“这是我们这部剧第一次正式对外开放售票，即将面对观众的检验，难免会有演员感到焦虑。”细心的朱心羽总能第一时间察觉出伙伴的情绪，即便排练结束后天色已晚，她还是会额外抽出时间开启“知心姐姐聊天”模式，帮助大家释放压力。
你可能很难想象，如今这个台上台下保持着高能量的“小太阳”，最初的舞台演出经历却相当被动。在上外附小读书的时候，她只是一个人群中的“小透明”，自己跟自己玩的时候喜欢唱唱歌，大多数时间都文静内敛。一次，学校里的戏剧社打算排一部英文版音乐剧《seussical》，英语老师几番劝说朱心羽，鼓励她去参加演员招募，因为“这孩子在唱歌的时候是会发光的”。
果然如英语老师所说，试戏的时候她的音色就打动了导演，连连称赞这是“未来女高音”的苗子，于是朱心羽便懵懵懂懂地成为了女主角。本来一切开始得非常顺利，但在排练时，她因为害羞，无法真正释放自己投入情境，表演效果总是不尽如人意。
事实上，朱心羽心里很“有谱”，自己并非演不好角色，只是在戏剧环境还没营造好的时候就像模像样地表演给大家看，总觉得有些难为情。“当时我总说上了舞台我就会演得好，但大家并不敢相信。”为了证明自己的实力，她总是一个人在家里潜心练唱，效果其实很不错。妈妈发现后趁她不注意拍摄了一段“路透”视频发给剧组，这才打消了导演的担忧。
正式演出时，朱心羽根据剧情提前10分钟躲在舞台中央的小箱子里，一开场就从里面跳出，呈现了让观众大呼惊喜的亮相，或许是有了舞台逼真的置景和戏剧氛围，整场演出朱心羽超常发挥，完成了自己“上了舞台一定表现好”的承诺。观众席爆发的掌声，让她收获了满满的成就感。
经此一“役”，原本那个总是不自信的女孩第一次发现音乐和舞台艺术的魅力和能量，面对舞台朱心羽不再胆怯，而是学会了勇敢争取，也能据理力争和导演聊戏，整个人都积极了起来。后来，她成为了上外附中音乐剧社团的创始团长，和成员们共同排演英文音乐剧《歌舞青春》；也登上过上海大剧院中剧场的舞台，在《小美人鱼》中作为女主角贡献了精彩的高音。朱心羽说，“从那时起，我终于有了自己想要的东西。”
早在2012年，7岁的朱心羽就跟随公益项目“点亮心路”走访过云南、江西很多偏远山区的学校。和小朋友们玩、分享彼此的生活，是她当时唯一能做的事。
“早年间走访的时候，是能够切实感受到当地很多家庭的艰难的。”每次进山，朱心羽和小伙伴们都是从飞机开始坐起，然后转火车、大巴、小巴，几乎尝试了所有的交通工具，才最终到达在山顶的一座学校。十年来，朱心羽慢慢感受到了脱贫的质变，经济困难的家庭变少了，她也长大了。于是在简单的陪伴互动之外，她开始想要带给他们精神上的助力。
去年夏天，公益项目去往云南省广南县的山区举办夏令营，朱心羽主动请缨做起了队长，和以往只是做游戏、参与劳动实践不同，这一次她还利用自己的音乐剧演出经验，一人兼任制片人、导演、演员、表演指导，和那里的孩子们一起排演了一部30分钟特别版的音乐剧《音乐之声》。
早在开营前半年，朱心羽就开始组建主创团队、改编剧本、并以征集demo的方式招募小演员。演出需要的舞美、道具、服装等所有装备，都是主创团队提前在上海买好并辗转多日运至当地、大家自己装台、策划落地的。
夏令营共计不到一周的时间，朱心羽都和孩子们在一起。在剧中，她是用一曲《do re mi》收获孩子们喜爱的“家庭教师”；在剧外，她也是当地小演员们的导演和指导老师。在那个遥远的苗寨区，孩子们天然对歌舞有着浓厚的兴趣，却鲜少知道音乐剧为何物。有的孩子进入状态很慢，也不免因为要演唱陌生的剧目而紧张，朱心羽总是耐心地陪伴，“在他们身上，我能看到曾经内向敏感的自己。 所以更希望用这样的音乐剧，让他们收获快乐、兴趣、自信和治愈。”
演出当天，当地突如其来下了一场大雨，乡亲们冒雨赶来观看，演员们满脸的雨水和汗水混杂在一起，但每个人脸上都洋溢着兴奋的笑容。那一幕，也勾起了朱心羽熟悉且久违的记忆。
当然，随着参与公益的程度越来越深，山区里的孩子们对于朱心羽来说不再是遥远的、概念化的需要捐助的对象，他们于她而言是遥远的朋友，是自己的同龄人或者弟弟妹妹。“那里的孩子们如此热爱歌舞，那一次的音乐剧演出经历为他们点亮了一条梦想之路，临走的时候有的小朋友脸上肉眼可见的失落让我心头一紧。那一周的美好实在太短暂了，像梦幻的泡沫一样。我们走了之后，一切又恢复了往常，他们见到了美好却并不能真正地拥有，这会不会是更大的伤害。”朱心羽不禁开始思考，该如何让曾经治愈和打开了自己的舞台，也能长久地、可持续地影响山区里的朋友们。
“我们正在并且会一直关注着那些我们走过的地方并慢慢扩大范围，不会落下每一位曾经帮助过的孩子。参与过夏令营的小朋友下一次还可以跟我们一起参与更多剧目的排演。我也正在和《真假公主》的几位演员们一起商量，想要把我们这次演出的收入继续资助当地的孩子们，让和我一样喜欢唱歌跳舞的孩子们接受艺术熏陶、享受舞台带来的治愈，成为更自信、积极的人。”
助人以渔，胜过助人以鱼，朱心羽也在竭尽所能，募集更多社会资源一起实现这一想法，让舞台疗愈更多细腻的心灵，带着更多人的梦想继续前行。
