“ 中国人特有的对爱、对宽恕、对原谅的表达，是我们这版《悲惨世界》最特别的地方。”演员刘烨表示。由欧洲著名导演让·贝洛里尼执导、刘烨领衔主演的央华年度大戏、中文版舞台剧《悲惨世界》即将于3月1日—3月3日登陆上海大剧院。适逢中法建交60周年暨中法文化旅游年，这部《悲惨世界》不仅是“2024年中法精品人文交流活动清单”中唯一的中文话剧作品，也是中法文化旅游年在中国举办的8个精品项目中唯一的中文话剧作品。
自从决定出演，刘烨刻意避免观看《悲惨世界》的任何一种改编作品，他希望自己以一种“最纯粹”的状态进入到冉·阿让的角色中。“三个多小时，要浓缩这部经典很困难。”尤其是整部剧中，刘烨只有20分钟不在台上，巨大的台词量和话剧“只有一次”的表演都是挑战，演员的功力在舞台上暴露无遗，所以舞台是“危险而充满魅力的”。刘烨自称是“行将46岁的老文青”，雨果笔下的经典人物冉·阿让对刘烨有着强大的吸引力，让他与艺术总监王可然一拍即合，决定探索出一片《悲惨世界》的戏剧新天地。
在舞台上，刘烨既是冉·阿让，也是为观众讲故事的自己。这依赖于导演让·贝洛里尼采用的布莱希特的“间离效果”。在刘烨的讲述中，随着他被故事深深打动，他逐渐成为了剧中人，带领观众一同体会高级的真实感。音乐是中文版话剧《悲惨世界》极其重要的戏剧元素，戏中的所有歌曲由让·贝洛里尼亲自作曲，歌词均出自雨果笔下，演出中将由现场乐队伴奏，刘烨也将倾情演唱《巴黎在战栗》。“这部戏既是中国的，又是法国的。”正如让·贝洛里尼所说，《悲惨世界》演绎的是共通于人类的情感。
据了解，上海站演出将揭开央华《悲惨世界》2024年中法巡演的序幕，作品将陆续前往沈阳、无锡、长沙、南京等地和全国观众见面，并于11月受法国国家人民剧院邀请赴法演出。
作者：王筱丽
文：本报记者 王筱丽图：演出方供图编辑：施薇
转载此文请注明出处。
