如今因为《海贼王》漫画在5月开始收费，今后咱们看《海贼王》漫画也只能去正版的TX上观看，也就是说今后人物翻译也都以TX上的为主。在以往网友的翻译里，把大看板的6个手下译成了“凌空六子”，但按照TX的翻译是“飞六胞”，今后咱们只能用这个正版名字来代替凌空六子，而且这六人名字如今出炉，咱们来看下TX是如何翻译的吧。
飞六胞人物名出炉
首先看下飞六胞这三人，左边戴着头罩的原日文名是【フ-ズ.フ-】，在英文版里翻译成【WHO'S WHO】，而TX的翻译是【福兹.弗】，根据其翻译可以看出，TX是直接采用日文发音的谐音字来代替，因为【フ-ズ.フ-】发音是【fu zi fu】；再来就是中间的小伙子，英文版翻译为【PAGE ONE】，之前网友翻译为【佩吉万】，而现在正规的翻译是【佩吉旺】；再来就是最右边的妹子，英文翻译是【URUTI】，之前网友翻译成【乌尔提】，现在正规翻译是【润媞】。
再来就是剩余的三人，最左边的这位鱼人，英文版翻译是【SASAKI】，之前网友的翻译是【佐佐木/丝丝奇】，而现在正规的翻译是【笹木】；中间这位的翻译和网友翻译一致，都是【X.德雷克】；最后一位英文版里翻译为【BLACK MARIA】，现在正规的翻译是【黑玛丽亚】。
以上就是TX对飞六胞的翻译，这六人名字分别是【福兹.弗】【佩吉旺】【润媞】【笹木】【X.德雷克】和【黑玛丽亚】，看完这些翻译，小伙伴们喜欢吗？其实从TX的翻译可以看出，这些名字倒是更便民（世俗）一点，没有网友翻译得那么诗意。而今后这些名字也将作为正版人物名被沿用，可能是因为大家以往接受网友的翻译多点，再加上动画翻译与其不同，导致如今看到这些翻译有点不适应，但久而久之慢慢都会接受的。
大家在看漫画的时候，不同的翻译会造成不同的意思，老白当初看情报的时候，【福兹.弗】说昆因翘辫子谁会是下一个大看板，当时认为黑玛丽亚说的话指的是德雷克，但如今从正版翻译来看，黑玛丽亚指的人是【福兹.弗】，这样来看【福兹.弗】的实力是飞六胞里最强的，而德雷克可能排在第二。
关于《海贼王》的翻译就说到这里，看完之后大家觉得TX的翻译如何，你们喜欢吗？
