用 力 擦 去 口 红 ：《魂断兰桥》—— 译制经典 ：《魂断兰桥》
［一］ 全球十大悲情影片之一《魂断兰桥》创作于1940年代 。这个时间第二次世界大战在欧洲整个打开。这个年度，国际影坛拍摄的优秀电影盛多 ，比如收获奥斯卡奖晴来的《蝴蝶梦》 《大独裁者》 《怒火之花》 《费城故事》等等 。表现演技高超同时 ，为了表彰电影演员的抗战义举 ，本届奥斯卡影帝特别授给了主演《费城故事》的詹姆士 史都华 。他成为好莱坞第一个走上反法西战争杀场的电影皇帝 。 《魂断兰桥》描写的是一个反战故事。它的电影文学剧本一共有58个镜节 。 剧本第39节是《魂断兰桥》的核心地域，所有冲突与恩怨开始化为云烟梦雨。女主人公莱斯特 玛拉出街，恰巧与前线生还回家的未婚夫罗依奇迹重聚。玛拉痛不欲生之际，导演在这里，专心配给她一个特别寓意的深邃镜头 ：罗依去给家里母亲打电话，玛拉独自坐等时，她忽地对着小镜子，拿出手帕，用力擦唇，狠狠擦掉自已的那些艳异口红 …… 影后费雯丽把这用力一擦，传达的体贴入微。刻划的淋漓传情。此刻玛拉 ，略微裸胸 ，口红俏丽 。这里是她 ，是玛拉通片里面，唯一有些露暴与艳情的电影镜头 。影片处理玛拉形象时候，总是干净。视角纯美。全是因了，玛拉心地善良。对于爱人与爱情 ，纯洁已是最美装饰 。美是情真 。 玛拉擦完口红时刻 ，玛拉仍然手足无措 。她蓦然看见，自已面前一个军官正搂着一个风骚妓女，从身边走过。玛拉这时脸上露出艰难忧伤。绝丽的心伤。她正坐居的这间咖啡馆 ，并不是大战之前罗依和玛拉初尝过“一路平安”的烛光俱乐部。接下来 ， 玛拉她 ， 她距离魂断兰桥 ， 又走近了一步 。
［二］ 《魂断兰桥》第35镜节 ，是这部黑白影片最短而且最忍痛的一个地方。斯恩潘，汉斯雷蒙等等大写手，创作的电影文学剧本上面，对于这一段的描写投笔不多，仅仅只有120几个字。看得出来，这些好心的影剧作家们实在不忍心，也迫不得以，才把一个质本清纯的女主人公玛拉毁掉，把她一步一步更深推向渊恶。所以片中，仅止留下这些笔触 —— 阴霾的天，浓重的雾。夜色中，在兰桥上，玛拉伫立在桥边，她依着栏杆，望着河水，静静地站着。画外一个陌生男人的声音 ： 小姐 ，今晚天气不怎么样吧？现在雾散了，天气好了。玛拉转过身子，不知该怎么办 。那个画外男人讲述 ：去散散步好吗 ？ 玛拉艰难地一笑，身子动了动 。镜头慢慢化出 。玛拉的这一切表现 ，都是在她失爱以后 。 或许也可以说 ， 这是她在报复个人的失爱之举 ？ 对于玛拉这些无奈的个人悲剧 ，后来随影片的演进 ，悲喜交加在罗依家里，玛拉深惴不安 ，自知其苦 。她面对着未来婆婆 ，太懂自已今后更难做人 。相信当时，玛拉比任何人都更加需要慰藉，需要呵护，需要爱情 。可是玛拉却不愿意玷污了爱。不愿羞了自已想往的圣情 。于是玛拉嚼泪缠别 ，断然跟罗依母亲忍痛生生讲道 ：我，我不能跟您的儿子结婚。 罗依的母亲疑惑不解追问 ：亲爱的孩子，这为什么？难道，难道你有别人了？ 玛拉紧紧摇头， 抿唇忍泪回答 ： 夫人不，不 。您太纯洁了 …… 接着 玛拉纵泪请求 ，苦苦告求罗依母亲，自已离开以后 ，永远不要告诉罗依真相 。她说自已离开以后 ， 罗依 他会受不了的 。 玛拉还讲过这样的半句话 ： 我多么希望成为 …… 对于爱人 ， 玛拉是一直要脸的女人 ， 一直要脸到死的善良女人 。女人善良第一要义 ， 就是诚实 。灵净则身清 。按道理 ， 玛拉本来可以隐满一切 。 淡化掉战争带给她身体带来的不幸罪恶 。 其实玛拉心里 ， 已经用力擦去了口红 ， 玛拉心是干净的 。 但她宁可 ， 魂断兰桥 。 为了爱 。玛拉宁肯玉碎 。玛拉魂断兰桥。断魂。天痛。
［三］ 分别痛苦 ， 何况永决 。 在乡间克劳宁 罗依家族私家花园 ， 玛拉偷偷决定 ， 与罗依再次分别时候 ， 她强忍心底悲切 ， 她在逝世之前 ，一共讲了三句话 。 莱斯特 玛拉的三句话 ，是那样艰苦与割心 ， 她 , 她强做欢颜 , 苦苦讲道 —— 第一句 ： 让吉祥符永远保佑你罗依。 第二句 ： 再会亲爱的，罗依。 第三句 ： 罗依，每次跟你分手，都象小小的永别 。 玛拉的这三句话 ， 都是前世爱情 。 至死她都爱着罗依 。《魂断兰桥》演进到第50镜节 ，只只一个镜头，罗依读看玛拉遗言镜头。玛拉走了。她只只留下了一句凄丽和生疼的画外音 ：感谢你对我的爱。再会了，我亲爱的罗依 …… 镜头书信，别离镜头，痛苦画出。这个情信电影镜头应当是，一百一十年电影历史上最最纯洁，最最痛心，最最忧伤的别离镜头。玛拉已经擦去口红，玛拉这就要去魂断兰桥。玛拉初识罗依在防空洞曾忧郁着讲过 ：我痛恨这场战争 。记得在另一反战名片《卡萨布兰卡》中，英格丽 褒曼扮演的女主人公也讲过与玛拉一模一样的话 ：我痛恨这场战争 。 不知道有谁能，能够叫她，叫她不断天魂。兰桥上面，夜雾浓重。玛拉独自倚住桥的栏杆，望向滔滔江水。用力擦去口红。真情往往，并不浓妆艳抹。用力擦去口红，代价用命。玛拉一生平安。隐痛之间记得，玛拉在《魂断兰桥》电影后面，曾经深挚说过 ：罗依我爱过你。别人我谁也没爱过，以后也不会。这是真话罗依。我永远也不 …… 强烈的苏格兰民歌一路平安缓缓升起 ，将玛拉最后的声音 ， 淹没了 。淹没了 。
［四］ 实在不愿意，实在不想去多一笔，描述那一辆，撞到善良玛拉的红十字的军用卡车。我忽地想到了什么，在这回想里面，掺了太多太多有关玛拉与罗依她们的质深恩情。一见钟情 。比如我想到了，影片最后罗依寻找玛拉的情景 —— 在滑铁卢火车站候车室，罗依和女难友凯蒂分别寻找着玛拉。没有结果。 凯蒂对罗依说 ：你是玛拉活下去的机会。 罗依沉痛重复 ：活下去的机会？ 凯蒂痛心讲：玛拉说，一切都过去了，她不再干那个了。 罗依制止凯蒂说 ：不要再说了 ， 我懂了 …… 最后幻想着 ，是不是能够给予逝去的玛拉更多更富的美丽 ，比如 再补上一丝丝口红 。本来以为这样 ， 可能才是平安断魂 ，才可能让玛拉更美 。但是稍稍又一想，其实对于玛拉的绝艳 ， 我们根本不须 ，平空添色 。质本洁来还洁去。玛拉用身试死 ， 反尔证明了她之纯 ，比那些太多活着的的行尸走肉 ， 干净许多 。 光明许多 。 克劳宁 罗依的扮饰者罗伯特 泰勒的表演达到了出神入划 。几乎超越了他在另一悲情影片《茶花女》中的演绎 。整部黑白影片《魂断兰桥》凄丽贯神 ，窒息得狠 。唯一让人感到欣慰的是 ，喜悦中罗依吻给苦痛玛拉最后的心言是 ：亲爱的多愁善感的人儿 ， 明天都是我们的 。 明天都是我们的 。明天都是我们的。魂断兰桥。玛拉拥有生命之际最后的画外音是 ： 感谢你对我的爱 ， 再见我亲爱的罗依。费雯丽的表演是那么的摇曳与寓意 ……
［五］我们甚至可以明显看出 ， 导演在拍摄《魂断兰桥》时候的那种慈悲为怀的视觉细节 。当玛拉在滑铁庐大桥掉失手包时候 ，当玛拉与罗依上尉并肩走在暗夜街头时候 ，总会有来自从旁爱意光临 ，殷勤的照顾与呵护 。那么真切 。乔榛和丁建华的配音也属于融恰与到位的。我们身为观众，愿意由打心内生出更多同情。希望能够拥有比电影现场更多的心痛，用—份真正珍视的爱心，看待玛拉的逝去。随着那苏格兰民歌一路平安，我们由衷欣慰了许多。内心也好受了许多 。而且看见听见玛拉走得那么干净 。那么的质本洁来还洁去。这—个魂断兰桥，应该还算断魂断得有些价值吧。玛拉临终，她用力擦去了口红，魂断兰桥 。愿意玛拉 一路平安 。愿意玛拉 一路平安 ……
