當親人患癌時要不要告訴TA？相信各異文化下的家庭、個人在不同的時刻都會產生不一樣的想法，年初在第35屆聖丹斯國際電影獲得評審團大獎提名的電影《別告訴她》講的就是這樣的故事。
童年在奶奶身邊長大的比莉（奧卡菲娜飾）後來跟父母移民美國，大伯一家移民日本，有天聽聞奶奶被診斷出肺癌四期的消息，所有人都選擇隱瞞，假借著比莉堂哥浩浩的婚禮回東北老家見奶奶最後一面。
華裔電影少不了對東西方文化差異的透析，在《別告訴她》里，這種文化的困惑經歷了三個階段。
首先是直觀上的感受。比如對大伯嘮叨的叮囑，比莉不耐煩連說9個「我知道」，賓館服務員不停地打聽比莉的隱私，問她美國好還是中國好，對於「美女」這個稱呼泛濫的諷刺等等，但是這些點並不尖銳新奇，甚至有點大驚小怪。
第二是在飯桌上關於價值觀的討論，比莉爸爸說：「我們現在應該算是美國人」，媽媽也和老家的親戚產生了分歧，親戚勸他們回國淘金，分分鐘發財，媽媽卻說在國外獲得的尊重是國內難以企及的，並反駁他們既然這裡那麼好，為什麼要讓孩子出國留學呢？導演對現今中國人奉行的「金錢至上」觀念予以批判，不過表現方式太直白，比如比莉看到年輕的女孩和大款開房，投去同情的目光，有點「何不食肉糜」的姿態。
最後才是問題的焦點，到底要不要把患癌的消息告訴奶奶，在美國，這是基本人權，在中國，這是善意的謊言。在夾縫之間比莉倍感糾結，最初她是強烈反對隱瞞的人，後來卻是她飛跑到截下病歷單的。
這種巨大的轉變發生在婚禮上。婚禮應該是最能體現中國式人情的地方，賓客們拿著手機對著新郎新娘一頓猛拍，坐下來喝著香檳覺得一股子怪味，家屬在台上真情告白，台底下人吃得熱火朝天或者很冷漠，新郎新娘合唱像極了喪歌。
其實在中國，所有大宴賓客的婚喪事都透著一股子鋪張浪費的糊塗，年輕人追求的是清楚分明，大多忍受不了這種嘈雜、喜慶、混沌的東西，可不知這種情境能讓人釋放壓抑，忘記死亡，感知存在。當比莉看到奶奶快樂的笑容，體味著面前混亂景象背後的價值，覺得讓奶奶心情愉快地走完最後一程不是一件壞事，這時她內心對傳統東方死亡觀念進行了一次認祖歸宗。
然而她還是迷茫的，分別時奶奶瘦小的身影越來越遠，不久後計程車上的父母也相繼睡著，比莉望著窗外，彷彿她是唯一清醒的人。這一刻她是韓劇《請回答1988》里的德善，要經歷多少事情才能心頭磨繭，看淡生死呢？
《別告訴她》改編自導演王子逸的真實經歷，而現實生活中她奶奶在醫生宣布癌症噩耗後六年仍健在。
因為介於兩種文化之間，華裔導演的電影常常力圖中正公允，面面俱到，所以沒有那麼濃烈的情感偏頗，呈現出謹慎、溫吞、平淡的特點，處理好的比如李安幽默又有智性的「父親三部曲」，或者像伍思薇的《面子》那種喜劇愛情片。
《別告訴她》前半段節奏緩慢，略顯沉悶，其他人的沉重和奶奶的輕鬆心情相比，並沒有巧妙地穿插成啼笑皆非的場景。直到婚禮那場戲漸入佳境，烘托出足夠的中國式人情，讓比莉的心路轉變合情合理，結尾處溫情感人。
總之，這部電影特別適合全家老少一起觀看，畢竟如何面對死亡是家庭的必修課。
