“如果我把它唱成了歌，那用天津話說，真是崴了泥了”——聽《四世同堂》片頭音樂作者、京韻大鼓“駱派”創始人駱玉笙用歌聲懷念老舍先生
“30多年的舞台生涯，凡是有關老北京生活的戲，我都不演。因為我是南方人，說不好北京話”——可是，他怎麼又扮上了呢？聽《四世同堂》祁老人飾演者邵華講述背後的故事
“劇本中寫到錢詩人愛喝茵陳酒。茵陳是一種野生植物，茵陳酒是什麼味道呢？”——聽錢默吟飾演者杜澎講述他是怎麼通過寫詩、尋酒揣摩人物秉性的
1985版電視劇《四世同堂》正在“重溫經典”頻道熱播！
從經典名著到經典電視劇，讓我們翻出“老黃曆”，看看40年前的他們是如何演繹好《四世同堂》的～～～
用歌聲懷念老舍先生
京韻大鼓“駱派”創始人、中國曲協名譽主席 駱玉笙
我接受演唱《四世同堂》片頭音樂這個任務確實是件新鮮事。我一看，這節奏、速度，與我唱的京韻大鼓全合不上。節奏和大鼓的板點總是擰著，速度呢，又那麼快。我就想了，《四世同堂》是老舍先生的名著，的確好。如果我把它唱成了歌，那用天津話說真是崴了泥了。看了連續劇的樣片我受到很大教育和啟發，我也算是接受了新鮮事物，特別是在音樂上，唱腔上，沒有脫離我那個京韻大鼓的風格。我想，劇本好，演員好，他們演得多真實啊！這八句歌詞，概括了整個二十八集的內容。我演唱好這個片頭，也是對老舍先生的懷念，因為他寫過不少曲藝段子。
戲播出之後，北京、上海、南京等地的觀眾紛紛來信。一位南京的觀眾在信里說，你是最講字正腔圓的，可為什麼把第一句“千里刀光影”唱成“刀光(yíng)”,第二句“為雪國恥”唱成“國 (chí)”呢？其實，我早知道唱錯了。可當時我緊張得根本顧不上。四十幾個人的大樂隊圍著我，樂隊都是二、三十歲的年輕人。我唱完頭一遍後，“嘩”，他們鼓起掌來。我當時緊張得腿直哆嗦，正納悶呢，林汝為導演從外面進來了。“老太太，他們給你鼓掌呢！”“幹嘛給我鼓掌呀？”“他們開始都認為你唱不動，沒想到你嗓子這麼好，給你鼓掌呢！”
我是怎樣演祁老太爺的
祁老人飾演者 邵華
三十多年的舞台生涯，凡是有關老北京生活的戲，我都不演。因為我是南方人，說不好老北京話。這裡有一個小插曲，四二年，侯寶林同志在天津北洋大戲院看過我演話劇。他有一個相聲段子，叫《戲劇與方言》。其中有一小節就提到，有個南方演員講國語（就是今天的普通話）拿腔拿調，尖團不分，四聲不分，那就是說我。後來，我有意識地克服說話上的毛病。三十多年的話劇演下來，普通話基本上是可以了。不過，說句實話，三十多年來，我第一次在老舍先生的作品中擔任這麼重要的角色，心裡真有點緊張。
我比別人晚進攝製組一個月，由於時間不夠，原小說我只看了兩遍半。第一遍是通貫，了解概貌；第二遍重點看這個戲主要突出什麼？我是從以下幾個方面來分析老太爺這個人物的：一是老爺子的家規，也就是他的處世觀；二是從別人對老爺子的評價來看；三是從反面人物對老爺子的評價來看；四是從街坊四鄰及小羊圈的人對老爺子的態度來看。
我定了祁老人分幾個階段的變化：第一階段是被保守的封建思想束縛著，幾十年沒變化，兢兢業業地維護四世同堂；第二個階段是他想和和滿滿地過日子，這個主觀願望實現不了，出現了矛盾。雖然他仍抱有幻想，但已經開始變化了；第三個階段是徹底變化，也就是老舍先生在小說中寫到的小羊圈人民的覺醒。那麼，做為老爺子，他對待敵人、特務，已經有了明確的態度，愛憎分明，是非清楚。
我想通過例子來說明老太爺的思想變化。直到韻梅打日本孩子之前，他基本上是主觀、自信的。他有這樣一個思想，就是別為孩子的事去得罪人。總而言之一句話，別吃眼前虧。得忍讓的忍讓，和為貴，忍為高。不招惹是非，就可以太平無事。這就是老爺子的思想特色。當時抗戰的現實刺激了老爺子的思想有所變化。他明白如果還存幻想，企圖從敵人那得到什麼好處，辦不到，只有像小三那樣去抗日。
作為一個演員，要創造好角色，除了要理解他之外，還要像作者那樣熱愛他，熱愛他周圍的人。
演錢詩人是我的願望
錢默吟飾演者 杜澎
本來，導演讓我演祁老太爺，但我覺得不合適。我有個心愿，就是想演錢詩人。錢詩人的戲雖然不多，但是在複雜的民族矛盾面前，由覺醒走向鬥爭的老知識分子形象，在老舍先生的筆下，這是第一位，要演好這個人物，的確得下點功夫。
比如：劇本中寫到錢詩人愛喝茵陳酒。茵陳是一種野生植物，茵陳酒是什麼味道呢？記得在北影拍電影時，招待所前的一塊開闊地上就有茵陳。於是，我就趁著春天葉子剛出芽時，采些回來泡酒。噯，我發覺它有點清香味。從這裡我想到，錢詩人可能喝酒不多，但愛喝。喜歡沾著酒勁暈在其中喚起詩情畫意，因此，他喜歡品酒，以酒助興。揣摸到人物的脾性，那麼，日常生活中，我也寫幾句古體詩，體會一下人物，同時也為人物設想些東西。
錢詩人的房間里，一定有不少書法字畫。根據他的為人，我們選擇了“斯是陋室，唯吾德馨”這八個字。在他的中堂，我就用陸遊的兩句詞“葯來賊境靈何用，米出胡奴死不炊”來表現他的氣節。
“七七事變”後，他有那種堂堂正氣和錚錚鐵骨不是偶然的，他感覺到國家命運和個人命運是分不開的。在民族矛盾尖銳對立面前，他苦無良策，東碰一下，西撞一回，找過黑幫、紅幫，結果都不行。最後他明白了，只有靠自己起來。於是，他支持兒子抗日，救王排長。他有他特定的抗日方式，一不是揭竿而起，組織游擊隊；二不是殺富濟貧，搞地下武裝。他是文人。老舍先生筆下有一個寫慣了古體詩的人寫了新詩，就是那首熱血歌，這才是錢詩人真正的心聲。
由林汝為編劇執導的電視劇《四世同堂》（1985年版）正在“重溫經典”頻道播出。該劇改編自老舍先生的同名長篇小說，在紀念抗日戰爭勝利和世界反法西斯戰爭勝利四十周年之際播出，產生巨大社會反響。
此版作品以深沉的愛國熱情，濃郁的民族特色，鮮明的人物形象，精湛的表演藝術，征服了億萬電視觀眾的心，贏得了社會各界的極高讚譽，曾獲得第六屆全國電視劇“飛天獎”連續劇特別獎。由邵華、杜澎、李維康等表演藝術家塑造的經典形象，京韻大鼓一代宗師駱玉笙演唱的主題曲《重整河山待後生》，都成為中國電視藝術長廊中的璀璨明珠。
為表彰該劇卓越的藝術實踐，中國青年藝術劇院於1985年9月召開《四世同堂》研討會，邀請邵華、杜澎、周國治等十位參演者發言。會議相關內容刊發在《中外電視》（《中國電視》前身）1985年第6期。
原稿更精彩！
附：電視劇《四世同堂》（1985年版）部分演員談原文（原刊於《中外電視》1985年第6期）
