電影《來電狂響》屬於才華撐不起野心系列2019的第一個觀影記錄獻給國產片《來電狂響》。當時選看這部電影，一是之前看過好朋友分享的觀影感受，二是原版《完美陌生人》深得我心，對這次翻拍更為期待。看完整場後，最大的感覺是，這是一次失敗的本土化創作。其實，從現代人對手機的重度依賴、手機中隱藏的真實自我、社交版楚門的世界看，手機是個具有代表性的社會題材，但顯然，這部電影白瞎了這個題材。選角失誤是其中一個原因，影片主演在角色塑造上沒有說服力，馬麗一如既往地按照女漢子模式飾演女強人。
但幹練不足，男人味太重，短髮、西裝、吸煙和東北大碴子味兒的談吐，整個一雄性激素分泌過多的糙老爺們兒。霍思燕業務水平下降不少，整個人不像婚姻疲憊期的主婦，更像家庭幸福的小嬌妻。霍思燕片中的丈夫，劇情設定應該是忙於事業的中年男人，但影片中油嘴滑舌，摳門，油膩，沒覺得事業有成，更像勉強養家糊口掙扎在溫飽線。佟大為這對最齣戲。拜託，吃軟飯也是技術活，顏得正，會撩妹是基本配置，小白臉不是滄桑臉，任憑誰看佟大為和奚夢瑤站在一起，不覺得有錢人是大叔佟大為，隊友奚夢瑤身材是真好，演技是真沒有。
最後我發現，從主創人員甄別國產片好壞，確實有端倪一二，演技為零的流量派參演，十有八九是爛片。但明槍易躲暗箭難防，影片沒有流量派但也沒有實力派，有幾個路人緣不錯的演員，這樣的電影可能屬於流量請不起，戲骨看不上，同樣是爛片高發區。角色沒塑造好，與劇本關係甚大。這部電影劇情同樣槽點滿滿。原版電影女主人提出玩這個遊戲，是因為她的情人就在當天聚會上，她自以為沒有風險。可放到這部電影，幾個支持玩這個遊戲的人手機里全是不可告人的秘密，居然也一拍即合，邏輯不通，權當大家有窺探欲。
馬麗同學飾演的女強人在職場遭遇性侵，前腳幾近崩潰意欲跳樓輕生，後腳就被幾條微信叫去參加朋友聚會，然後還淡淡然赴約，而且馬麗同學也算是馳騁江湖的商界精英，怎麼處理起職場性騷擾像個初入職場的女大學生，先隱忍，好不容易決定用法律武器，編劇也許害怕對方是個劉強東趕緊車禍安排上，上演壞人自有天收，電影似乎無意於刻畫性侵犯罪的法律缺位和受害者的精神創傷，最後的剖白也圍繞對手機的控訴，手機表示之前天台上我還救你一命，性侵的鍋我不背。霍思燕因為私自給婆婆聯繫養老院敗露，引發片中第一個人物衝突。
片中沒有反映二人有婆媳矛盾，頂多是教育觀念不同。可霍思燕作為家庭主婦，教育子女不應該親力親為，片中這位老人也並非衣食無著，寄人籬下，買了婚房，幫忙帶娃，偷偷立下遺囑房產留給兒媳婦，這難道不是感動中國十大婆婆？退一步說，把孤寡老人送到養老院真不可原諒，住養老院未必不好，送養老院未必不孝。中年人在上有老下有小的夾縫中生存，肩上贍養問題和教育問題兩座大山。影片所呈現的，卻只是滿地雞毛的支離破碎和主婦委屈的淚水。佟大為和富二代狗血的案情和一個渣男的精神救贖三觀崩壞，不再贅述。
中年夫妻的婚姻危機、貌合神離的假夫妻、青少年的早戀問題和性教育，原版電影對這些主題的處理足夠優秀，電影也悉數照搬過來，翻譯得不好，效果也大打折扣。本著「改編不是亂編」的六學觀點，影片煞費苦心地設置多條劇情輔線，請來一群龍套，企圖與主線遙相呼應渾然一體，可惜這個處理也沒成功，像一堆亂糟糟的拼圖，支離破碎，故事臃腫。這部電影的主創似乎不甘於都市輕喜劇，觸及不少社會話題，但拿起了又放不下，想表達的東西太多，想覆蓋的群體太多，反倒沒有完完整整地說好一個故事，塑造好一個人物，亂鬨哄你方唱罷我登場，人走茶涼，毫無回味。
對於翻拍電影，究竟如何不囿於原來的劇情框架，講好一個中國故事？改編自《十二怒漢》的《十二公民》較好的回答這個問題。影片由人藝老戲骨擔綱主演，演技自不消說。片中十二個陪審員，圍繞一方審判桌，一番斡旋，衝突迭起，矛盾深入，十二個不同背景、不同階層和不同個性的人物立體而豐滿，人物群像窺見世態萬千，影片主題也呼之欲出。「中國版」要有鮮活的中國人，觀眾在電影中見到自己，見到身邊的張三李四，一味本土化元素的堆砌不如一個人物的真實演繹，否則翻拍就成了換湯不換藥的套用。
同樣，《我不是葯神》，被譽為中國版《辛德勒的名單》，在劇情上與《達拉斯買傢俱樂部》也有相似之處。影片主人公從救己到渡人的蛻變，影片末尾病友夾道相送，讓我會想起猶太工人送給辛德勒的戒指和簽名信。發端於人性的相通之處，觀眾看到了同樣的人格弱點，同樣的人性光輝，同樣的人世疾苦，於是這兩位救世主能在平行時空惺惺相惜，從原作中脫胎而來，自成一格，最終把中國的故事植入到骨髓中。翻拍並不容易，原作的經典也不能讓人高枕無憂，依然需要真實的人物，巧妙的敘事。真正的契合點不是故事框架，而是人性。沒有做到這些，影片水準將和那種投機大IP的圈錢電影一樣可悲。
