福爾摩斯幾乎成為家喻戶曉的人物角色，這一虛擬人物誕生至今已有130多年，卻依然以不同形式的藝術形式出現在大眾視野，為什麼大偵探福爾摩斯能擁有著經久不衰的吸引力?怎樣塑造一個擁有恆久生命力的作品?11月15日-16日，上海國際童書展期間，香港作家厲河現場為讀者們揭開了百年經典煥發生機創意的秘密。
經典改編+原創 專屬於小學生的探案集
《大偵探福爾摩斯探案集》著作權進入公版領域後，市面上出現過很多版本，隨著經典的普及，不乏一些面向小讀者的青少年版、兒童版。如何讓一本經典真正適合孩子，並非只是簡單的「簡化刪減翻譯版」。
厲河自2009年開始著手創作福爾摩斯系列故事，在香港上市後，《大偵探福爾摩斯》系列連續180多次打入各大暢銷書排行榜，還被列入「香港小學名校圖書館必備藏書」，2014年由心喜閱童書引進內地，5年期間收穫了大量好評，令全國各地的小讀者為之著迷，引發購書狂潮。該系列至今累計銷量已超600萬冊。
小學生版《大偵探福爾摩斯》一改原著的厚重，對繁瑣的人物關係、角色名等作了修改，進行了人物角色「動物化」設計，儼然一個「瘋狂動物城」的驚奇世界。據作者厲河分享，這一靈感源於日本動畫大師宮崎駿的作品。厲河也曾擔任過宮崎駿、成龍、周潤發、王家衛等電影人的翻譯，在嘉禾電影公司(香港電影盛世時期最具影響力的電影發行公司之一)任職期間，翻譯過電影大師黑澤明的大部分作品，業餘時間曾參與多部電影製作。他在故事推進中熟練、完美地運用了電影語言和編劇技巧，也使得作品更具節奏感和可讀性。
除了創意改編外，作者做了大膽而精彩的原創，《大偵探福爾摩斯》系列目前已出版43冊，其中17冊為創意改編，其他都為原創故事。
「改編原著不太難，重點是怎樣賦予新意。關於原創，寫原創故事的困難主要是找題材，開始時不容易發掘題材，後來寫多了，發覺題材其實很多，總有辦法找到。但是要集中精神創作也並不容易。」
摒棄粗糙的簡化翻譯和刪減，做一套真正專屬於小學生的探案集，在滿足創意、表達和故事情節這些內容層面的技術要求外，精神內核決定了它的深度和延續性。
經典再發現 孩子眼中的「偵探精神」
「偵探小說往往牽涉橋段，橋段好不好幾乎是決定性的，接著就是整個故事的結構編排。不過，橋段也不是一切，好看的偵探小說，都牽涉一個『情』字，要有感情的描寫。橋段好，故事又感人的話，就是一篇好的偵探小說了。日本推理小說大師松本清張和東野圭吾都做到這兩點，所以都這麼受歡迎」，作者厲河談到。親情、同理心、友情等主題讓《大偵探福爾摩斯》成為充滿人情味的探案小說。孩子收穫趣味與驚險的閱讀體驗外，也獲得了前行和成長的啟示。
「柯南道爾原著的精神，是通過精密的觀察和推理去破解罪案，達到伸張正義的目的。」為什麼探案小說和福爾摩斯這樣的人物角色散發經久不衰的魅力?大人尚且有探索未知的好奇和對正義、真相的嚮往。孩子也有一個英雄夢。《大偵探福爾摩斯》書中的福爾摩斯化身為機敏的獵犬，充滿智慧與學識，物理、數學、化學、邏輯推理等無所不會，破案精準，思維敏捷，堅守原則，探尋真相，又是一個充滿人情味的英雄人物。孩子在精彩的偵探故事中，掌握了科學知識，心中也有了一個鮮明的福爾摩斯形象。據出品方心喜閱童書介紹，幾年以來不斷收到全國各地小學生讀者的來信，在信中都表達了對福爾摩斯探案能力和人格魅力的崇拜，並希望將來自己也能成為「福爾摩斯」。
「創作這個系列的初衷之一，是希望小朋友們看過福爾摩斯的探案故事，能擁有一顆同理心，能用羅輯思維去好好學習，好好生活。」作者厲河談到。
童書影視化 為熱愛而生的「弄潮兒」
據相關出版行業媒體報道，圖書的影視化改編已進入市場白熱化階段。改編影視作品對圖書具有明顯拉動作用，將優質內容轉化為影視作品，也開闢出一個完整的內容產業鏈，更能為圖書愛好者提供更豐富的閱讀延伸體驗。
2019年8月，動畫大電影《大偵探福爾摩斯：逃獄大追捕》在香港上映，隨後榮獲了2019中國國際兒童電影展「我最喜愛的動畫片」。據心喜閱童書及作者介紹，該動畫大電影將於2020年在內地多個城市上映。將熱愛的事情做到極致，希望大電影的形式能真切地讓孩子們享受更過癮的探案故事，放大閱讀體驗，為小學生讀者群體們帶來一部真正專屬於他們的動畫大電影。
對於童書而言，市場上也出現過多部根據同名繪本或兒童小說改編的電影，但根據中國原創童書改編的偵探動畫電影，並將科學知識真正融入故事情節和探案過程的，非常少，甚至近幾年來並未出現。
在11月17日中國國際兒童電影節的電影展映中，一些帶著孩子前來觀看《大偵探福爾摩斯》的家長都談到，《大偵探福爾摩斯：逃獄大追捕》這種形式的電影以前從未看過，加上粵語版本的一些語言設計在故事情節的趣味性上也增色不少，情節的長度和複雜度，非常適合家庭觀影，不僅僅局限於小學生。「小說和電影的結合，確實提高了孩子閱讀的興趣和熱情。非常期待這個系列能推出更多動畫電影的版本。」一位現場的家長說道。
無論是圖書，電影或其他形式的呈現，都是在發掘和傳遞經典作品和人物角色的永恒生命力，對於優秀的童書也是如此。《大偵探福爾摩斯》通過創意改編和全新創作，以全新的面貌跟小讀者們見面，每個孩子在接觸兒童文學和愛上閱讀的特定階段，有了心中的那個「福爾摩斯」，擁有著優秀品質與人格魅力的那個大偵探，真英雄。
