Arcade Fire ticket-holders fight for refunds after misconduct scandal