Documentary shows family’s quest to unravel the mystery of U of I student’s disappearance, death