Undertaker Roland Tay fined $12,000, ordered to pay nearly $530,000 in penalties for tax offences