Taipei exhibition celebrates the long-lost art of love letters