Prince William moved to tears during Helen Mirren's touching tribute to late Queen