Vin Diesel accused of sexually assaulting former assistant during 2010 "Fast & Furious" filming