Chinese ‘overseas service stations’ under scrutiny after claims they are illegal police stations