In addition to the familiar "Bald Qiang", this time the movie also added several new characters such as the female boss and Xiao Zhang. In order for the audience to quickly accept and integrate into it, several voice actors have put in a lot of effort. Think carefully about the role.
The laughter and dazzling achievements of "Bear Bears" for ten years are inseparable from them behind the scenes. In this "Behind the Scenes" program, follow the dubbing actors Tan Xiao, Wanyao, and Zhang Ming to learn about the dubbing story of "The Bear".
Roman: When we watched this kind of animated movies in the past, many of them seemed to be performed for children. When I saw the tenth film of "Bear Bears", your performance became more and more relaxed, more everyday and natural. change.
Tan Xiao: Because those who are watching the movie "Bear Bears" now, those who started watching it in 2011 or 2012, are now in college. Therefore, we cannot stay at the previous stage. It is more important for us to focus on the performance aspect.
Tan Xiao (dubbing the bald Qiang cos leader): Your performance is unqualified, you are unqualified in every aspect, you are not up to standard in every aspect, you are not good in every aspect, you all get out!
It feels like it happens to us, and we are actually very gossipy. Slowly and slowly observe some of the little things in life, and then use them in "Bear Bears 10".
Li Wanyao: If it were based on Julie's own character, she might not be as exaggerated as Bald Qiang. She might be a little colder and more repressed.
Roman: What about the small chapter? Xiao Zhang's voice state this time is very cute and has its own characteristics.
Zhang Ming: Because Xiao Zhang is very smart, but usually in a cute state, Xiao Zhang’s voice may sound like a little octopus.
Roman: Does Xiaozhang have a lot of body movements? Because it is very cute and cute, it seems that it is often performed in a non-human state, and it is not a normal action state.
Zhang Ming: Yes, it will have things like wrestling, jumping, or some moves, acceleration balls and other prop balls, and its voice may be like this (dubbing).
Roman: Do you need to cooperate and make moves together?
Zhang Ming: For example, Xiao Zhang is sometimes scared, what to do, what to do, it will be like this, that is, my movements will follow it, which also helps us voice actors to release that emotion.
Roman: Every time I interview voice actors, I feel the urge to try. I definitely can’t handle the role of Xiaozhang with my voice, so I’ll give Julie’s a try.
Li Wanyao: This scene is mainly about Julie going to visit her client. He is a relatively important client, so she is not facing the image of a domineering boss like Bald Qiang, and she is extremely flattering. This is a funny scene we designed. She moves in an exaggerated direction. "Hello, Mr. Jia, I am the person in charge of Five-Dimensional Technology." It will be particularly exaggerated. Following her movements, she bows and you Also bow.
Roman's voiceover: Hello Mr. Jia, I am Julie, the sales manager of Wuwei Technology. You can just call me Xiao Zhu. This is my business card. Please take care of me.
Roman: I think dubbing animations is a little better, but there is a little space for lip-syncing, unlike dubbing movies and TV series, right?
Li Wanyao: We put the dubbing work in the early stage and follow the script from beginning to end, so we will constantly adjust the mood. The animation may also use our voice as a reference to adjust his movements and expressions. After adjusting his mouth shape, we finally adjusted our emotions based on the returned finished product, so we worked towards a better emotion step by step.
Roman: From the first to the tenth film, which is also the tenth year of the big movie, you have dedicated your most precious youth after graduation to the "Bear Bears" series.
Li Wanyao: "Bear Bears" helps us commemorate our youth. In fact, it is a rare job to let our voices and energy accompany the growth of a generation of children. This thing is very memorable and magical.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-