陳小春部落翻唱《私人生活》獲好評,原唱13年前卻曾在芒果台敗北

雖然在部分觀眾看來,《披荊斬棘》第二季的節目熱度似乎並沒有想像中那麼高,但是很多觀眾也還是認同這一季節目在選歌方面做得其實還不錯,不少選曲都很好聽。既有耳熟能詳的經典,也有一些小眾待挖掘的寶藏歌曲。其實一些大眾認知度不太高的歌曲在這個舞台上反而有可能帶來意外的驚喜,甚至帶動觀眾去關注原唱者。

猶記得第一季節目中,首輪公演選曲中出現了2017屆快男焦邁奇原創作品《3189》。通常來說這種個人特色十足的歌曲其實不易改編,但因為原作大眾層面上並不被熟知,較大程度上減弱了對原曲先入為主而產生的影響。改編後的效果相當不錯,也讓大灣區哥哥一戰成名,幾乎成為了他們在節目中的代表作。

第二季的第三輪公演中,出現了一首名為《私人生活》的歌曲。雖然筆者本人對這首歌很熟悉,但也不得不承認這首歌在大眾範疇內不算耳熟能詳的歌曲。基於對這首歌及原唱者的喜愛,所以看到節目組的歌單里出現了這首歌時還有些竊喜,因為經過節目的呈現會讓更多人聽到這首歌。而該曲最終被陳小春部落選中進行演繹。

在《披荊斬棘》舞台的翻唱版本中,加入了仁科的法語獨白。這幾句獨白是仁科堅持加入的。因為他偶然聽到信提起原唱簡迷離是一個中法組合的樂隊,所以有了這樣的想法。不過對於普通話、英文都說得不太利索的仁科來說,又要挑戰法語確實是有很大難度。好在杜德偉一直陪著他,曾學過一年法語的李承鉉也主動幫他糾正發音。

在該曲目的選手創作部分(X-part),需要一個人進行崩潰發泄的表演,原本陳小春顧及到杜德偉的腳傷、李承鉉的情緒及仁科的精力問題,想要主動承擔這個部分的表演。但後來在杜德偉的建議下,這個部分由李承鉉來完成。當時李承鉉正因得知好友離世的消息而難過,在舞台上的發泄反而與他當時的情緒契合,取得了不錯的效果。

在舞台置景方面,節目組對《私人生活》這一組也是毫無保留,在舞台上實景搭建了一組破敗的公寓,各種動態效果配合也是不計成本。場外觀戰的哥哥們紛紛感慨這簡直就像在現場拍攝了一支MV。最終這個表演也獲得了觀眾好評,幫助陳小春部落拿下了這一輪的勝利,陳小春、杜德偉、李承鉉和仁科得以全員直接晉級。

其實《披荊斬棘》舞台版本的《私人生活》相對原曲還是有一些不同。哥哥們的版本從視覺效果和肢體表演等方面登峰造極,但副歌的部分齊唱比較多。為了照顧到合唱的整齊度,其實倒少了些原版女主唱不顧一切歇斯底里的氣勢。其實原唱簡迷離也先後發布過兩個版本的《私人生活》,哥哥們的版本更接近第二版,節奏相對舒緩。

老版本的《私人生活》發行於2006年,這首歌其實曾經在2009年登陸過芒果台。當時芒果台在周末下午檔推出了一檔由曹穎孫驍驍主持的競技打歌類節目《節節高升》。該節目一開始是面向新銳歌手的打歌節目,彼時簡迷離在國內還算是新人,參加了第一季節目。他們在第一輪就演唱了這首《私人生活》。

不過在彼時的市場環境中,簡迷離的風格顯然並不是大眾流行的口味,而且條件所限,錄音室版本中的一些音效在現場樂隊演出時也難以做到特別好的還原。所以簡迷離第一輪就在9支參賽隊伍中排在後3名。甚至一直到最後一輪他們都沒進過前三,確實是慘遭敗北。他們的對手中也不乏新銳音樂人,包括後來參加《中國最強音》的曾一鳴

雖然在《節節高升》節目中的成績不太好,但是不同類型的音樂被呈現、被聽到才是節目的真正意義,從這個層面來說,簡迷離做到了。還是有不少觀眾通過節目關注到了他們,後來一直聽他們的專輯。或許直到13年後他們在很多人眼裡依然是小眾樂隊,但他們一路在堅持。反而是《節節高升》這個節目後來該挪到晚間檔播出時變成了知名歌手歌友會性質的節目,不久後停播。

雖然仍是小眾,但簡迷離獲得了業內的認可,此前周深的歌曲與他們有過合作。而信能夠在節目中叫出簡迷離的名字,顯然也是對他們有了解。《披荊斬棘》第三輪公演播出後,簡迷離也發布了他們的反映視頻,對於哥哥們的改編他們也很認可,也被哥哥們投入到裡面的情緒所感動。能夠被原唱認可想必也是哥哥們樂於見到的事情。