北美的黑馬爆款影片為何在內地的口碑呈現兩化?

有這樣一部低成本喜劇,80%的中文對話,配以英文字幕,在北美首映,卻能座無虛席。

北美上映首周末單館平均票房超過了《復聯4》,成為了周票房冠軍。

這部神奇的影片就是《別告訴她》。

更神奇的是本片不僅票房高,口碑也是出奇的好。

爛番茄網站上本片的好評率高達99%,IMDb上前期的評分高達8.1。

沒有大牌明星,不是名導加持,更沒有燒錢的特效,本片到底擁有什麼樣的魔力呢?

影片根據導演王子異真實的家庭故事改編。

影片是中國新移民的視角,拍的真實而溫暖。

紐約長大的華人女孩比莉,從父母口中得知,八十高齡的奶奶得了癌症,生命僅剩三個月。

奶奶雖然遠在中國長春,但比莉自幼和奶奶的感情就很好。

比莉認為應該告訴奶奶她的病情,她有知情權,有權利安排自己餘下的生命。

但是父母一致反對,他們認為告訴奶奶病情,只會加重她的病情。

媽媽更是告訴比莉,很多人並不是死於絕症,而是死於對未知死亡的恐懼。

定居日本的伯父一家也從日本趕回了老家,一大家人難得聚齊。

為了不讓奶奶起疑心,大家謊稱是要共同為比莉的表弟籌備婚禮。

只是表弟才和女友相處了三個月,根本還沒做好結婚的準備,隨著婚禮的臨近,表弟越來越喪。

比莉也有好多次想要在飯桌上告訴奶奶她的病情。

但是伯父、姑姑、父母竭盡全力阻止,發生了不少啼笑皆非的事情。

基於一個謊言下的東西方文化碰撞,看到這裡是不是有莫名的熟悉感。

是的,有不少媒體將本片與李安的經典之作《喜宴》作對比。

認為這兩部影片都在相對客觀中立的情況下,捕捉到了亞裔族群的精髓。

當然王子異作為新人導演,才剛嶄露頭角,和李安相提並論還略顯稚嫩。

但是兩人都是華人導演,片子的首映都是在北美,影片的內容都是東西理念不同的人生大事。

而我個人更願意將這部影片和《遺願清單》做個類比。

面對生死,東西方的差異還是挺大的。

《遺願清單》中得了絕症的老人,在生命最後的時間為自己瘋狂了一把。

《別告訴她》中得了絕症的奶奶,在最後的時間依然在為家人操勞。

可能有些人會說,本片中奶奶並不知道自己的病情,其實自己的身體自己最知道。

就算不明白具體的病情,但是奶奶也是大體知道,只是她也尊重了子女兒孫最後盡孝的心愿。

就像片中姑父所言在西方死亡是一個個體的事情,東方死亡是一個家族的事情。

告訴家人她得了絕症,好像就會將她拋棄,留她一人去抗爭,這在東方是極少發生的事情。

有些人對本片打低分的原因是覺得導演在抹黑國人形象,曲意迎合外媒獲得高分。

其實大可不必過分的自卑,有些現象真實存在,那就是我們的日常,無所謂黑與不黑。

比如劇中下車有大量的士司機湧上前來,奶奶熱情夾餅喂孫女等等。

親情是我們每個人的軟肋,不管東西方文化如何碰撞,親情沒得對比。