1905電影網專稿 電影《熊出沒·逆轉時空》上映14天票房突破17億元，是系列電影票房最高的一部。該系列電影陪伴觀眾走過十年，累計票房已經超過74億，是中國最賣座的動畫系列電影。
除了大家熟悉的「光頭強」外，這回電影中還增加了女總、小章等幾個全新的角色，為了讓觀眾迅速接受並且融入其中，幾位配音演員都下了不少功夫，認真揣摩角色。
《熊出沒》十年的歡聲笑語與耀眼成績，離不開背後的他們。本期《幕後》節目，跟隨配音演員譚笑、婉瑤、張茗，了解《熊出沒》配音的故事。
羅曼：以前我們看這種動畫電影的時候，很多好像是給小朋友演繹的狀態，看到《熊出沒》第十部的時候，你們的表演狀態越來越鬆弛，越來越日常化和自然化。
譚笑：因為現在看《熊出沒》大電影的，那些從2011年、2012年開始看的，現在都已經上大學了。所以我們不能一直還停留在以前的那個階段，我們對表演這一塊兒是抓的會比較重要的。
譚笑（配音光頭強cos領導）：你績效不合格，你哪哪不合格，你哪哪不達標，你哪哪哪都不行，你們都給我滾蛋！
就感覺發生在我們自己身邊一樣，我們其實也很八卦的。慢慢慢慢去觀察生活當中一些點點滴滴，就用到《熊出沒10》里來了。
李婉瑤：如果是以朱莉自己的性格的話，可能就不會像光頭強那麼誇張。她可能會比較冷酷一點，比較壓著一點。
羅曼：那小章呢？小章這一次的聲音狀態就是很可愛，很有自己的特色。
張茗：因為小章是屬於很聰明，但是平時又比較呆萌的狀態，所以小章的聲音可能會是像小章魚一樣q彈q彈的感覺在裡面。
羅曼：小章是不是有很多肢體方面的動作？因為它特別可愛，特別萌，好像經常是在一個非人類的狀態下，不是常規應該有的動作狀態去表演。
張茗：對，它會有比如摔跤、起跳，或者一些發招啊，加速球這些道具球的東西，它的聲音可能就會是這種聲音（配音）。
羅曼：你需要跟著配合，一起做出動作嗎？
張茗：比如說小章有時候很害怕，怎麼辦，怎麼辦呀，它會這樣，就是我的動作會跟著它一起，這也助於我們配音演員把那個情緒釋放出來。
羅曼：每次採訪配音演員都有躍躍欲試的衝動。小章這個角色，我的音色肯定是駕馭不了，我來試試朱莉的吧。
李婉瑤：這一段戲主要是講朱莉去拜訪她的客戶，他是一個比較重要的客戶，那她就不是面對光頭強那種霸總的形象了，她就極盡的諂媚。這是我們設計比較搞笑的一段戲，把她往一個浮誇的方向走，「賈先生您好，我是五維科技的負責人」，會特別的誇張，跟著她的動作一起，她鞠躬，你也鞠躬。
羅曼配音：賈先生您好，我是五維科技的銷售負責人朱莉，您叫我小朱就好，這是我的名片，請您多多關照。
羅曼：我覺得給動畫配音有一點好，就是對口型這方面有一點點空間，不像給影視劇配音，是不是？
李婉瑤：我們是把配音的工作放到了前期，跟著台本一起從頭做到尾，所以我們會不斷調整情緒，動畫也可能根據我們的聲音做一個參考，來調整他的動作，調整他的表情，調整他的嘴型，我們最後又根據返回來的成品，又再調整我們的情緒，所以就是一步一步往上更好的一個情緒來走的。
羅曼：從第一部到第十部，也是大電影走過的第十個年頭了，你們都把自己畢業之後最寶貴的青春，獻給了《熊出沒》系列。
李婉瑤：《熊出沒》幫我們紀念我們的青春，其實很難得一個工作，把我們的聲音、我們的精力陪伴一代小朋友成長，這個事情是非常有紀念意義，很神奇的一件事情。
