電影《小小的願望》改編韓國電影《偉大的願望》。
但是諷刺的是,韓國版豆瓣評分7.3分,中國版只有5.2分,口碑懸殊很大。
說起來,《小小的願望》劇情改編,不會太差,演員彭昱暢,王大陸,魏大勛,三位演員比較討喜,前期宣傳也做的很足。
但是,為什麼偉大的願望到了國內就變成小小的失望呢?
一
人們心理期待不同。
基本上大家都看過了韓國版本,搬到國內,期待自然就會提高。
一模一樣的故事,自然人們不會想看第二遍,除非是演員的鐵粉。
故事沒有什麼新意,還想讓觀眾喜歡,顯然不可能。
口碑出現滑坡也很自然。
從以前改編的電影《解憂雜貨鋪》《重返20歲》,口碑都不是很好。
二
改編的故事,失去了本味。
本來韓國電影定義為一個性喜劇,但是在國內卻變成了愛情劇。
失去了電影原本的笑點。
雖然對於沒有看過這部電影的人來說,尺度也不小,但是失去了電影原本的味道。
三
國外電影套路,在國內水土不服。
我們有著自己獨特的文化和審美。
雖然是開放和包容,但是傳統的觀念依舊根深蒂固。
不考慮觀眾的審美,一味抄襲,也只能落得貽笑大方。