[Post Game Thread] The Portland Trail Blazers (38-23) defeat the Boston Celtics (37-25), 97-92.
【賽後帖】波特蘭開拓者（38勝23負）以97-92擊敗了波士頓凱爾特人（37勝25負）。
利拉德33分7板4助、麥科勒姆14分5板、阿米奴4分9板、哈克萊斯17分10板、努爾基奇16分6板、坎特8分7板；莫里斯8分7板、塔圖姆14分4板、霍福德13分5板、歐文31分5板3助、斯瑪特13分6板5助、海沃德3分、杰倫-布朗10分10板。
————————
[–][GSW] Draymond Green marcbacus 164 points 4 hours ago
Who needs 100+ points when 97 do trick?
勇士球迷：97分就夠了，還要啥100分？
[–]Trail Blazers DroidTheReaper 64 points 4 hours ago
Flashback to the 2000s
開拓者球迷：讓我想到了21世紀初的比賽。
[–][DET] Thon Maker yarrine11 781 points 4 hours ago
Portland is 1-0 since being trapped in an elevator
掘金球迷：自從被困電梯一事發生後，開拓者1勝0負。
[–][TOR] Pascal Siakam mazzboy 255 points 4 hours ago
The Post-Elevator Era
猛龍球迷：後電梯時代。
[–]Trail Blazers skrulewi 14 points 4 hours ago
WE STUCK on a winning streak.
開拓者球迷：我們被一波連勝卡住了。
[–][IND] Dahntay Jones rwalker13 55 points 4 hours ago
This is great content
Elevator blazers shouldn』t be taken lightly
步行者球迷：說得好。電梯時代的開拓者不可小覷啊。
[–]76ers shitpumper 181 points 4 hours ago
I』ve been paying more attention to Portland lately and other than the obvious Dame/CJ praises I』d like to praise Nurkic. He』s so dominant. Is he a top 10 big man in the league? Maybe pushing to top 5 or would that be too much?
76人球迷：最近我對開拓者的關注增多了，除了對利拉德和麥科勒姆應有的讚許，我想表演下努爾基奇。他太有統治力了，他現在算聯盟前十的內線嗎？或許是前五，是不是太過了？
[–]Trail Blazers crazymakoto 62 points 4 hours ago
No that's accurate. No one wants to pay attention to what he is doing but the real people know.
開拓者球迷：不，你說的很準確。沒人想關注他的表現，但是真正懂球的人知道。
[–]Trail Blazers pdxblazer 31 points 4 hours ago
He can play like a top 5 center when he is on his game, some nights he is closer to the top 10/12 range but last month or two he has been killing it and its allowed the team to reach a new level.
開拓者球迷：當他進入狀態時就能打出聯盟前五中鋒的表現，而有些時候他就更靠近聯盟前10或前12，不過近一兩個月他真打開了，而且讓我們達到了另一個水準。
[–]Trail Blazers BlazerBeav 11 points 3 hours ago
If there's any hope of escaping the first round - Nurk's improved play is it.
開拓者球迷：如果說我們有什麼希望衝破季後賽首輪的話，那就是努爾基奇的進步。
[–]giantnutsack 15 points 4 hours ago
Nurkic won this game for us. Any time he was in there we』d stretch our lead out and as soon as he』d sub out Boston would be back in it.
是努爾基奇為我們贏下了這場比賽。只要他在場上，我們就能擴大領先優勢，只要他下場休息，凱爾特人就能追回來。
[–]Trail Blazers Soap_MacLavish 53 points 4 hours ago
Jusuf Nurkic, Kyrie stopper.
開拓者球迷：努爾基奇，歐文終結者。
[–]Trail Blazers Casual_Bandit 48 points 4 hours ago
SHOUTOUT TO MOE HARKLESS
開拓者球迷：還要為哈克萊斯點贊呢！！！
[–][POR] Jusuf Nurkic LidlHarris 11 points 4 hours ago
I think we will never lose if mo keeps the headband
開拓者球迷：我覺得如果哈克萊斯一直帶著髮帶的話，我就不會輸球。
[–][POR] Brandon Roy NevermoreSEA 45 points 4 hours ago
Nurk and Moe saved us tonight. So many key plays by both of them. That was a really rough shooting night, but some of those hustle plays from Moe throughout the game probably saved us in the end.
開拓者球迷：努爾基奇和哈克萊斯今晚拯救了球隊，他倆有很多關鍵的表現。今晚全隊的投籃真的很不理想，不過哈克萊斯有些回合的賣力表現或許在最後關頭拯救了我們。
[–]76ers myocum52 70 points 4 hours ago
Blazers are dope. Playing with a chip on their shoulder. Glad they』re in the West
76人球迷：開拓者真強，打得很強硬，幸虧他們在西部。
[–]Trail Blazers correalvinicius 18 points 4 hours ago
We would be fighting for the second seed in the east, our team is really good on the regular season
開拓者球迷：要是在東部的話我們就會力爭東部第二了，我們在常規賽真的很厲害。
————————
[–]Raptors deadmoosemoose 52 points 4 hours ago
I love Lillard.
猛龍球迷：我愛利拉德。
[–]Nets Lamar_Scrodum 32 points 4 hours ago
I』m finally gonna pull the trigger and buy a Dame jersey
籃網球迷：我要買一件利拉德的球衣。
[–][CLE] Delonte West ddottay 48 points 4 hours ago
Dame is so much fun to watch
騎士球迷：利拉德的比賽看著真爽。
[–]Wizards Vswerve27 293 points 4 hours ago
Dame is something else man. Dude is somehow still underrated.
奇才球迷：利拉德真的有點東西啊。這哥們兒仍然被低估了。
[–]Lakers ZAA136 220 points 4 hours ago
Dame is just amazing man, how can you not be a fan of this guy』s game?
湖人球迷：利拉德真的強啊，這種人的比賽你能不喜歡嗎？
[–][BOS] Avery Bradley wellgroomedmcpoyle 54 points 4 hours ago
Always been one of my absolute favorite non Celtics players. Dude is a killer.
凱爾特人球迷：他一直都是我最喜歡的非凱爾特人球員之一，這哥們兒是個殺手。
[–]Raptors CafeteriaMonitor 21 points 3 hours ago
One of the most electrifying players in the game night-in, night-out. Truly. It seems like every time I tune in he is making big time shots.
猛龍球迷：他每場比賽都是最讓人興奮的球員之一，真的。貌似我每次看他打球時他都能進關鍵球。
[–][DET] Thon Maker yarrine11 80 points 4 hours ago
2nd best PG in the league
活塞球迷：聯盟第二控衛。
[–]Trail Blazers skrulewi 26 points 4 hours ago
so much gratitude. He keeps getting better. I don't think he can quite get as good as curry, but he's really not that far behind. So much composure, gets the numbers, and the one thing that I find nobody talks about, is he gets tons of very non-flashy layups a game by perfectly reading plays and darting to the rim. His ability is never on highlight reels. Plus his defense has improved to average, which was once the weakest part of his game. It still is the weakest, but he's not horrible.
開拓者球迷：非常感謝大家對利拉德的誇獎。他還在變得更強。我覺得他不大會變得和庫里一樣厲害，不過他真沒差很多。他非常冷靜，還能有不錯的輸出，而且我發現還有一點大家都沒說過，那就是他能通過閱讀比賽完成很多很樸實的上籃，他的風格一點也不花里胡哨。而且他的防守已經提升到了平均水準，這之前可是他最薄弱的環節。防守仍然是他最薄弱的，可是沒那麼不堪了。
[–]Lakers Cooler-McFlyer 48 points 4 hours ago
I love Dame. Probably my favorite player outside of LA right now
湖人球迷：我愛利拉德，他或許是我現在最喜歡的非湖人球員。
[–]Lakers Rudee43 28 points 4 hours ago
same here the dude is just a straight KILLER I love it
湖人球迷：我也是，這哥們兒就是個殺手，我喜歡。
[–]Trail Blazers _Quetzalcoatlus_ 53 points 4 hours ago
Hey there. Keep it in your pants. Dame isn't going to LA.
開拓者球迷：嘿，兩位冷靜點。利拉德不會去洛杉磯的。
[–]Trail Blazers emeffess 20 points 3 hours ago
I know it's a cliche but I feel like he actually has a bit of a mamba mentality which is why a lot of laker fans like him.
開拓者球迷：我知道說來很俗套，不過我覺得他真具備很強的曼巴精神，所以才會有很多湖蜜喜歡他。
[–]Lakers Cooler-McFlyer 12 points 3 hours ago
Yup. There was a game in 2013, about 2 weeks before Kobe ruptured his achilles, that the 2 were balling out. I think both had 40. I knew he』d be trouble, he was just a rookie
湖人球迷：沒錯，2013年有一場比賽吧，那時距離科比跟腱撕裂還有兩個星期，他和科比在那場比賽里對飈。我記得他倆都拿了40分吧。我那時就知道他以後會成為大麻煩，他當時可只是個新秀啊。
[–]Trail Blazers SpicyMcNuggets 5 points 2 hours ago
Kobe 45, Dame 38. I was at that game lmao
開拓者球迷：當時科比拿了45分，利拉德38分，我當時在現場，哈哈哈哈
[–][CHI] Lauri Markkanen grocho 143 points 4 hours ago
I want to see him and LeBron together but I dont want to see him go to LA. Guess we gotta get Bron to Portland.
公牛球迷：我想看到利拉德和詹姆斯合作，不過我不希望他去洛杉磯。看來我們得把詹姆斯搞到波特蘭去。
[–]Raptors KawhiGotUsNow 36 points 4 hours ago
he's arguably better than kyrie, but so many people think Kyrie is on some next level/tier
猛龍球迷：利拉德無疑是強於歐文的，可是居然有很多人還覺得歐文要比利拉德強一檔。
[–]Trail Blazers RipCity77 80 points 4 hours ago
Because he plays here in Portland. Most people don』t care to watch him. Put him somewhere else and he would be talked about out the asshole
開拓者球迷：因為他在波特蘭打球，大多數人都沒那份心去看他比賽。把他放到其他隊，那他會被吹爆的。
[–]Trail Blazers johnsom3 20 points 3 hours ago
Because Kyrie got to play in 3 finals with Lebron.
開拓者球迷：因為歐文和詹姆斯一起打過3次總決賽。
[–]Trail Blazers Scotyknows 11 points 3 hours ago
If we had kyrie instead of dame, we would be a worse team.
Hell, boston, with all their internal issues, might be a better team with dame.
開拓者球迷：如果把利拉德換成歐文，我們會不如現在的。
可要是把利拉德放到凱爾特人呢，雖說他們有這麼多內部問題，可或許還會比現在強。
[–]East dboti 14 points 3 hours ago
Dame seems like a better leader so I'm pretty sure he'd be better to have than Kyrie.
感覺利拉德是個更好的領導者，所以我確信有利拉德會更好。
[–]Raptors KawhiGotUsNow 23 points 4 hours ago
I agree. Been saying it for a while.
猛龍球迷：我同意，我一直都這麼說的。
[–][DET] Thon Maker yarrine11 11 points 4 hours ago
Dont think anyone thinks Kyrie is on a different tier anymore. Even most Celtics fans say it』s arguable at this point
活塞球迷：我不認為還有人覺得歐文比利拉德強一檔，即便是大部分凱蜜現在都覺得這是有爭議的。
————————
[–]Spurs OUisBack 148 points 4 hours ago
Kyrie "Natural-born Leader" Irving can't win with these cats
馬刺球迷：凱里-天生的領導者-歐文沒法和這幫阿貓阿狗一起贏球。
[–]Trail Blazers Stoops_is_a_jackass 41 points 4 hours ago
Listen, I'm not overreacting and saying Kyrie is not good, because he is good; but that does not mean he also isn't slightly overrated. It took LeBron to come to town and help him win a championship in Cleveland. Before that he could not even get to the playoffs. Now he's faltering in Boston. Just saying.
開拓者球迷：聽著，我不是小題大做說歐文不厲害，畢竟他很強。不過這並不意味著他沒有略微被高估。是詹姆斯到了克利夫蘭才幫他拿到總冠軍的。在那之前，他都沒法進季後賽。現在他在克利夫蘭就止步不前了吧，我就說說。
[–]Hawks MassiveFruit 23 points 3 hours ago
Before that he could not even get to the playoffs.
In his age 19, 20, and 21 season. When his supporting cast consisted of Alonzo Gee, Dion Waiters, and Boobie Gibson.
老鷹球迷：「在那之前，他都沒法進季後賽。」那會兒歐文才20出頭啊。當時他的配套陣容可是阿隆佐-基、維特斯和丹尼爾-吉布森這些人。
[–]Raptors KawhiGotUsNow 27 points 4 hours ago
he is definitely overrated. People calling him a top 10 player are clueless
猛龍球迷：他肯定被高估了的。大家還說他是前十球員，這毫無邏輯啊。
[–][DAL] Jason Kidd fishfishfish1345 24 points 4 hours ago
What do y』all think Kyrie is saying to Smart in the locker room?
獨行俠球迷：你們覺得歐文在更衣室會跟斯瑪特說啥？
[–][PHI] Allen Iverson fatkev_42 40 points 4 hours ago
Marcus DUMB
76人球迷：馬庫斯-蠢蛋
[–]Raptors The_Unknown98 15 points 5 hours ago
That was not a Smart shot by Marcus at the end.
猛龍球迷：「聰明哥」最後那一投可不聰明啊。
[–]Raptors twistedlogicx 244 points 4 hours ago
Smart worked so hard in that game and then threw it away with that ill-advised three attempt.
猛龍球迷：斯瑪特整場比賽都很拼，然後用一記無腦的三分出手給毀了。
[–]Raptors chicogarciamarquez 205 points 4 hours ago
You just described his entire career
猛龍球迷：你這不就是形容了他的職業生涯嘛
[–]Celtics the_propaganda_panda 60 points 4 hours ago
And then got a huge offensive rebound and a huge intentionally missed free-throw...basically, he was doing a lot of things right. But this fucking shot just dissvolves my brain into cheese...I excuse and blame him for this game at the same time.
凱爾特人球迷：然後他拿到了那個關鍵的進攻籃板，還有那個關鍵的故意第二罰不中……他基本上很多事都處理得很好。但特么的那個三分給我整懵逼了啊……這場比賽我是既怪他又想為他開脫。
[–]Raptors AprilsMostAmazing 29 points 4 hours ago
Hayward with 3 good points tonight
猛龍球迷：海沃德今晚只有三分。
[–]Trail Blazers Soap_MacLavish 8 points 4 hours ago
Daniel Theis and Gordon Hayward were my favorite players on the floor tonight
開拓者球迷：泰斯和海沃德是我今晚最喜歡的球員。
————————
[–][POR] Arvydas SabonisHugo_Hackenbush 25 points 4 hours ago
I'm so sick of hearing about Kyrie and the Celtics all day every day. That was an extremely satisfying win.
開拓者球迷：一天到晚聽到歐文和凱爾特人的報道，我真是受夠了。這場勝利我相當滿意。
[–][POR] Robert Pack YouPointIPunch 54 points 4 hours ago
Lowest point total in a win this year for Portland. Combination of some good defense and some atrocious shooting by Boston.
開拓者球迷：我們這個賽季最低的贏球比分。這也是敗凱爾特人的一些優秀的防守和稀爛的投籃所賜。
[–][BOS] Kyrie Irving Tanksofnes 18 points 4 hours ago
Heard we shot something like 20% from 3 in the game. Only reason we didn't get blown out was that you were also bricking it from 3 but you had a driving game and more importantly, knocked us out on offensive rebounding.
凱爾特人球迷：貌似我們三分線外的命中率大概就20%啊。我們之所以沒有大比分落敗，僅僅因為你們也在三分線外打鐵，不過你們控制了比賽，更重要的是，你們在進攻籃板這方面把我們爆了。
[–]Mavericks VictorAkwaowo1 66 points 4 hours ago
I』m just here for the comments
獨行俠球迷：我就是來這兒看評論的。
[–]Celtics Playbook420 52 points 4 hours ago
I』m gonna stay off r/nba for a while
凱爾特人球迷：這段時間我不會再上直播吧了。
————————
來源：Reddit
編譯：雲長刮個痧
美帝鍵盤俠—歪果仁精彩評論匯總
