貓眼開分9.6，淘票票9.2，微博大V推薦度更是高達100%，由陳思誠監製，柯汶利執導，肖央、譚卓、陳冲、姜皓文領銜主演的電影《誤殺》這周五即將上映。作為賀歲檔難得的犯罪題材與情感內核俱佳的好電影，故事傳遞的家庭溫情也打動了不少觀眾，讓不少影迷觀影時忍不住淚流滿面。而留意的人會注意到，電影《誤殺》實際是一部翻拍片。
本片改編自印度電影《誤殺瞞天記》，講述的是一個父親為了過失殺人的妻子和女兒，與檢察官和警察局鬥智斗勇並順利脫罪的故事。因為被殺害的檢查局的兒子涉及到當時印度的一些教育和制度問題，一經上映就引起了巨大的反響，該片在豆瓣的評分也高達8.6分。
在電影行業，翻拍片屬於比較討巧的做法，主要是藉助原來影片的人氣、口碑和故事基礎，有借力打力的意思。實際上，這兩年國內很流行翻拍國外的經典影片，尤其是韓國和日本的影片，比如今年上映的《你是兇手》《小小的願望》，前者翻拍的是2013年的韓國電影《抓住那個傢伙》，而後者則翻拍自2016年韓國電影《偉大的願望》。只不過從結果上看，這兩部電影都出現了「水土不服」的現象，沒有取得預期的效果。
同樣的情況還有出現在對2002年日本電影《深夜食堂》的翻拍上，黃磊和梁家輝各自執導拍了一版，結果也都不理想，同樣在口碑和票房上「折戟」。觀眾普遍反映，國內缺少日本「深夜食堂」的文化基礎，硬搬過來，顯得生硬，也讓人溫暖不起來。
所以說，翻拍片雖然比較討巧，但要成功仍然是有門檻的，同樣需要創作者投入很大的精力來改編，還需要考慮到本國文化的傳統。
成功的翻拍片如去年上映的《找到你》《西虹市首富》和今年年初上映的《「大」人物》，分別取得了2.85億票房，25.47億票房和3.79億票房。其中《找到你》翻拍自韓國電影《消失的女人》，片中涉及的「家裡保姆抱走女主人孩子」的題材更加有普遍性，女主人和保姆兩個不同階層女性之間的困境和衝突也能在現在的國內找到共鳴，觀眾接受起來難度不大；而《西虹市首富》的改編更加值得稱道，影片進行了大量的本土化改編，影片中的笑點全部來自於我們身邊的故事，取得高票房也就不足為奇。
而這部由陳思誠監製的《誤殺》，也是經過了不小的改編，以更符合社會需要弘揚的主旋律和正能量。在原作《誤殺瞞天記》中，女兒是過失殺人，經過一家子的努力，最後順利逃脫法律制裁。但是在《誤殺》中，因此女兒過失殺人改編成了假象，由父親的刻意設計自己成為真正的殺人兇手，最後自首，保護了家人。
或許，電影《誤殺》真的要成為2019年最後一個月的一匹票房黑馬。
